1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,794
[свири музика]

4
00:00:14,623 --> 00:00:19,106
[наздраве]

5
00:00:28,376 --> 00:00:31,683
БАРАК ОБАМА: И
земетресение и ураган

6
00:00:31,814 --> 00:00:34,686
може да се забави този ден.

7
00:00:34,817 --> 00:00:38,777
Но това е ден, който
не би било отказано.

8
00:00:38,908 --> 00:00:44,348
За този ден честваме д-р.
Завръщането на Мартин Лутър Кинг младши

9
00:00:44,479 --> 00:00:45,915
до National Mall.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
РУБИ ДИ: Никога не съм мислил
Щях да доживея този ден.

11
00:00:51,268 --> 00:00:56,578
Паметник на Мартин
Лутър Кинг посв

12
00:00:56,708 --> 00:01:02,801
от първия ни афроамериканец
Президент на National Mall.

13
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Беше дълга борба.

14
00:01:05,021 --> 00:01:07,502
Но Америка, всички
от нас, заедно, ние

15
00:01:07,632 --> 00:01:11,636
стигна до там заради Мартин
и толкова много други като него.

16
00:01:11,767 --> 00:01:15,597
Спомням си скъпи братко Малкълм,
как ъглите на устата му

17
00:01:15,727 --> 00:01:18,774
се появи, когато усмивката му
и дяволския му смях.

18
00:01:18,904 --> 00:01:20,297
знаеш ли

19
00:01:20,428 --> 00:01:25,433
[смее се] И тогава
там бяха жените им.

20
00:01:25,563 --> 00:01:27,478
Те продължиха
в тяхната борба

21
00:01:27,609 --> 00:01:29,654
дори след тяхното
мъжете бяха-- бяха--

22
00:01:29,785 --> 00:01:31,613
бяха... бяха застреляни
хладнокръвно.

23
00:01:31,743 --> 00:01:34,659
Искам да кажа, те бяха сестринство,
роден от мъка, да.

24
00:01:34,790 --> 00:01:39,316
Но стана а
сестринство на величието.

25
00:01:39,447 --> 00:01:42,189
Това са Бети и Корета
Помня най-много.

26
00:01:42,319 --> 00:01:45,583
Когато Мартин беше в затвора по време на
борбата за избирателни права,

27
00:01:45,714 --> 00:01:49,805
Корета се втурна към Селма,
Алабама да бъде до него.

28
00:01:49,935 --> 00:01:52,416
Това беше там
тя срещна Малкълм

29
00:01:52,547 --> 00:01:54,723
за първи и единствен път.

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,203
Тогава ще го свалим.

31
00:01:56,333 --> 00:01:57,117
ТЪЛПАТА: Да.

32
00:01:57,247 --> 00:02:01,121
[аплодисменти]

33
00:02:02,861 --> 00:02:04,602
МАЛКЪЛМ: Бих искал да мисля за
хора в тази част на света

34
00:02:04,733 --> 00:02:06,735
би било добре да слушате
на д-р Мартин Лутър Кинг,

35
00:02:06,865 --> 00:02:10,652
и му дай това, което иска
за, пред някоя друга фракция

36
00:02:10,782 --> 00:02:13,872
идва и взема
по някакъв друг начин.

37
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Това, което той иска, е балансът.

38
00:02:15,396 --> 00:02:16,701
И това е право.

39
00:02:16,832 --> 00:02:19,791
И ще се получи
по един или друг начин.

40
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
[аплодисменти]

41
00:02:22,881 --> 00:02:28,235
Сега вярвам в ненасилието, ако
човек е ненасилствен с мен.

42
00:02:28,365 --> 00:02:31,107
Но ако врагът ми не го направи
вярвам в ненасилието,

43
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
след това практикуване на ненасилие
тогава, според мен,

44
00:02:34,023 --> 00:02:35,981
е загуба на време.

45
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
Ако кучето е болно
върху теб, ти го застреляй.

46
00:02:38,288 --> 00:02:39,637
разбираш ли ме

47
00:02:39,768 --> 00:02:41,161
[наздраве]

48
00:02:41,291 --> 00:02:45,774
[аплодисменти]

49
00:03:00,702 --> 00:03:02,486
Г-жа Кинг.

50
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
Малик.

51
00:03:04,358 --> 00:03:07,012
Познавам те по
името Малкълм.

52
00:03:07,143 --> 00:03:09,276
Е, не го направихте
знам, че го промених тогава.

53
00:03:09,406 --> 00:03:10,799
Предполагам, че са ви се обадили
тук долу до църквата

54
00:03:10,929 --> 00:03:12,409
когато ме чуха
идваше, а?

55
00:03:12,540 --> 00:03:15,020
Знаеш, че е безотговорно
да говориш както говориш.

56
00:03:15,151 --> 00:03:17,762
Имаме достатъчно проблеми
тук, без да се появяваш

57
00:03:17,893 --> 00:03:18,937
и ни носи повече.

58
00:03:19,068 --> 00:03:20,112
Не съм идвал тук
да създава проблеми.

59
00:03:20,243 --> 00:03:21,810
Тук съм, за да подкрепя д-р Кинг.

60
00:03:21,940 --> 00:03:22,811
Трябва да ми благодариш.

61
00:03:22,941 --> 00:03:24,291
И той също трябва.

62
00:03:24,421 --> 00:03:25,988
Ако враговете му вятър имат
дали му това, което иска,

63
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
това е само защото аз
изплаши гащите от тях.

64
00:03:27,816 --> 00:03:30,340
И ако се скараме
помежду си над стратегията

65
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
и губи от поглед по-голямото
снимка, на кого да благодарим тогава?

66
00:03:33,387 --> 00:03:34,301
МАЛКЪЛМ: Съгласен съм.

67
00:03:34,431 --> 00:03:36,303
Ние трябва да бъдем овластени.

68
00:03:36,433 --> 00:03:39,697
Имаме нужда от силно чувство на гордост
в себе си и нашата история.

69
00:03:39,828 --> 00:03:42,483
Затова питам д-р.
Крал да свърже своята борба

70
00:03:42,613 --> 00:03:44,833
с това за черно и кафяво
братя и сестри в Африка

71
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
и останалия свят.

72
00:03:46,791 --> 00:03:48,010
Е, не трябва ли да се занимаваме с
нашите собствени пожари в тази страна

73
00:03:48,140 --> 00:03:49,403
преди да гасим други?

74
00:03:49,533 --> 00:03:50,273
Изпускаш смисъла.

75
00:03:50,404 --> 00:03:51,840
О, аз ли?

76
00:03:51,970 --> 00:03:54,799
Ние привличаме тези страни
цензурирайте нашите в Съединените щати

77
00:03:54,930 --> 00:03:58,107
Нации и ще видите някои
истинска промяна тук долу много бързо.

78
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
Ние настояваме за това, ние
рискува да свали Джонсън.

79
00:04:01,110 --> 00:04:05,419
И никой друг президент
направи повече за нас.

80
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
Ако той е толкова страхотен, защо е така?
съпругът ти в затвора в момента?

81
00:04:12,513 --> 00:04:15,777
Съпругът ми има вяра,
както и аз, точно така

82
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
ще тържествува в сърцата на мъжете.

83
00:04:20,172 --> 00:04:21,826
Е, някой има вяра.

84
00:04:21,957 --> 00:04:22,871
Това е сигурно.

85
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
Радвам се, че ви срещнах, г-жо Кинг.

86
00:04:27,615 --> 00:04:30,095
Мога да видя къде Dr.
Кралят получава силата си.

87
00:04:33,882 --> 00:04:34,752
министър.

88
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
По-рано бях груб.

89
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Благодаря ви, че дойдохте.

90
00:04:50,420 --> 00:04:54,946
[свири музика]

91
00:05:22,844 --> 00:05:24,367
как се държиш

92
00:05:24,498 --> 00:05:27,588
Мразя го тук.

93
00:05:27,718 --> 00:05:30,025
О, знам.

94
00:05:30,155 --> 00:05:33,594
Никога не става по-лесно, нали?

95
00:05:33,724 --> 00:05:35,465
как са децата

96
00:05:35,596 --> 00:05:36,423
Притеснен.

97
00:05:36,553 --> 00:05:38,642
Искаха да слязат.

98
00:05:38,773 --> 00:05:41,863
Едит е с тях.

99
00:05:41,993 --> 00:05:44,996
Трябва да видите
подкрепа, която получавате.

100
00:05:45,127 --> 00:05:49,044
Всички новинарски станции
са тук долу.

101
00:05:49,174 --> 00:05:50,741
Поддръжниците са в града.

102
00:05:50,872 --> 00:05:53,004
Дори Малкълм X дойде.

103
00:05:53,135 --> 00:05:56,225
За да прослави себе си, без съмнение.

104
00:05:56,356 --> 00:05:59,707
Този човек дава
бори се с лошо име.

105
00:05:59,837 --> 00:06:00,708
аз не знам

106
00:06:00,838 --> 00:06:03,058
Той лично изглеждаше различен.

107
00:06:03,188 --> 00:06:05,060
Дори си смени името.

108
00:06:05,190 --> 00:06:09,194
Той отказва
отрече се от насилието.

109
00:06:09,325 --> 00:06:13,111
Имаме нужда от Белия човек, за да го направим
някакъв напредък в тази държава.

110
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
И го заплашва с
насилието не е решението.

111
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
Мисля, че омеква.

112
00:06:22,991 --> 00:06:26,124
В сърцето си той
иска това, което ние искаме.

113
00:06:26,255 --> 00:06:31,956
Мисля, че е възможно той
може да се появи след време.

114
00:06:35,090 --> 00:06:41,052
Силно се надявам да си
правилно, заради всички нас.

115
00:06:41,183 --> 00:06:45,143
[свири музика]

116
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
Лягай да спиш, скъпа.

117
00:06:49,931 --> 00:06:51,106
затвори очи

118
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
отивай да спиш

119
00:07:09,646 --> 00:07:11,996
Какво правиш още?

120
00:07:12,127 --> 00:07:12,780
Време е да си легнете.

121
00:07:12,910 --> 00:07:14,912
Продължавай сега.

122
00:07:15,043 --> 00:07:16,740
Том, няма ли да се прибереш?

123
00:07:16,871 --> 00:07:19,003
Малкълм ми каза
остани и гледай всички.

124
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Нищо не става
да се случи тази вечер.

125
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Сега продължавай.

126
00:07:22,267 --> 00:07:23,530
На сестра Антоанета
ще те искам у дома.

127
00:07:23,660 --> 00:07:24,792
Ще се видим сутринта.

128
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
Две толкова красиви момичета.

129
00:07:44,376 --> 00:07:46,117
А сега си лягай направо, става ли?

130
00:07:46,248 --> 00:07:49,381
[срив]

131
00:07:49,512 --> 00:07:52,297
Останете в леглото.

132
00:07:52,428 --> 00:07:56,954
[свири музика]

133
00:08:06,834 --> 00:08:07,965
О, Малкълм.

134
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Ти ме изплаши.

135
00:08:09,750 --> 00:08:11,969
Паркирах няколко
блокира само за безопасност.

136
00:08:12,100 --> 00:08:12,840
АТАЛА: Татко.

137
00:08:12,970 --> 00:08:13,754
КУБИЛА: Татко.

138
00:08:13,884 --> 00:08:14,537
Аталлах.

139
00:08:14,668 --> 00:08:15,973
татко

140
00:08:16,104 --> 00:08:17,105
Кубила, ела тук.

141
00:08:17,235 --> 00:08:18,062
татко

142
00:08:18,193 --> 00:08:18,802
Няма време за сън.

143
00:08:18,933 --> 00:08:20,456
Татко е вкъщи.

144
00:08:20,587 --> 00:08:21,239
И двамата ми липсвахте.

145
00:08:21,370 --> 00:08:22,023
липсвам ти

146
00:08:22,153 --> 00:08:23,807
ДЕЦА: Да.

147
00:08:23,938 --> 00:08:25,417
Просто ги сложих да си легнат и
отново ги ядосваш.

148
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
О, хайде.

149
00:08:26,680 --> 00:08:27,724
Кой иска сладолед?

150
00:08:27,855 --> 00:08:28,986
- Аз го правя.
- Аз го правя.

151
00:08:29,117 --> 00:08:29,944
Да тръгваме.

152
00:08:33,774 --> 00:08:35,166
Имам нещо за вас, момичета.

153
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
уау

154
00:08:41,303 --> 00:08:42,130
Какво е?

155
00:08:42,260 --> 00:08:43,479
МАЛКЪЛМ: Това е Биг Бен.

156
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Това е гигантски часовник в Англия.

157
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
Става и за сестрите ти.

158
00:08:46,700 --> 00:08:50,921
И това тук е
Национален химн на Англия.

159
00:08:51,052 --> 00:08:53,620
Дотам стигнах
това, Лондон, Англия.

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,752
Ето докъде стигнах
вижте истинския Биг Бен.

161
00:08:55,883 --> 00:08:59,800
[свири музикална кутия]

162
00:09:04,152 --> 00:09:06,589
Посетихте ли
кралица в замъка си?

163
00:09:06,720 --> 00:09:08,199
не

164
00:09:08,330 --> 00:09:10,375
Татко не взе месото
този път той беше твърде зает.

165
00:09:10,506 --> 00:09:12,856
Но един ден.

166
00:09:12,987 --> 00:09:15,467
А сега си лягай.

167
00:09:15,598 --> 00:09:16,468
аз те обичам

168
00:09:24,564 --> 00:09:26,000
Знаеш, че не биха
пусни ме в Париж.

169
00:09:26,130 --> 00:09:27,654
Накара ме да се върна в Лондон.

170
00:09:27,784 --> 00:09:30,570
Сигурен съм, че ФБР ги е имало
пръсти навсякъде.

171
00:09:30,700 --> 00:09:31,788
Стой си вкъщи.

172
00:09:31,919 --> 00:09:33,137
Спри цялото това пътуване.

173
00:09:33,268 --> 00:09:34,225
Момичетата имат нужда от теб тук.

174
00:09:34,356 --> 00:09:35,139
имам нужда от теб

175
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
аз не мога

176
00:09:37,011 --> 00:09:38,490
Ако ще представя
тази нова резолюция в ООН

177
00:09:38,621 --> 00:09:40,971
санкционирайки тази страна, аз
трябва да намерят други нации

178
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
готов да се изправи
срещу доларизма.

179
00:09:43,365 --> 00:09:44,801
Не е лесно.

180
00:09:44,932 --> 00:09:47,021
След като пуснат тези долари
върху теб, душата ти отива.

181
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
не ми пука
за всичко това.

182
00:09:48,849 --> 00:09:50,894
Имахме един месец в къщата му
преди съдилищата да го вземат

183
00:09:51,025 --> 00:09:51,765
от нас.

184
00:09:51,895 --> 00:09:53,114
И тогава какво?

185
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
Това са всички момичета
някога са знаели.

186
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Къде ще отидем?

187
00:09:56,508 --> 00:09:57,248
Нямаме пари.

188
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
Нямаме нищо.

189
00:09:59,163 --> 00:10:03,080
Илия Мохамед ни даде това
къща и смятам да я запазя.

190
00:10:03,211 --> 00:10:04,429
Той не ни даде тази къща.

191
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Това е неговата къща.

192
00:10:06,170 --> 00:10:07,868
Той ни остави да живеем само тук
защото ти проповядваше

193
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
за нацията.

194
00:10:09,739 --> 00:10:10,827
И когато те изгони,
той те изгони от дома си

195
00:10:10,958 --> 00:10:12,263
също.

196
00:10:12,394 --> 00:10:13,830
какво очакваш

197
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
Ти сложи човека долу
публичен при всяка възможност.

198
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
МАЛКЪЛМ: Ще спра да поставям
него, когато той се извини

199
00:10:18,008 --> 00:10:19,793
на всички млади майки
тези деца, които имаше

200
00:10:19,923 --> 00:10:21,359
на брака.

201
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
Той трябва да се спусне на своя
колене и моля за прошка

202
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
за съблазняването им.

203
00:10:24,449 --> 00:10:26,234
Малкълм, хората му са
звъни му всеки ден

204
00:10:26,364 --> 00:10:28,062
заплашва да те убие.

205
00:10:28,192 --> 00:10:29,803
Всичко ми се случва, новото ми
организация на братята мюсюлмани

206
00:10:29,933 --> 00:10:31,152
ще се погрижи за
ти и нашето семейство.

207
00:10:31,282 --> 00:10:32,632
Вашата нова организация
на братята мюсюлмани

208
00:10:32,762 --> 00:10:35,417
едва мога да си го позволя
държат офисите си отворени.

209
00:10:35,547 --> 00:10:37,724
Трябва ли да разчитам на тях?

210
00:10:37,854 --> 00:10:38,899
Малкълм, имам нужда от работа.

211
00:10:39,029 --> 00:10:40,378
не

212
00:10:40,509 --> 00:10:43,904
Мястото на жената е там
дома с децата.

213
00:10:44,034 --> 00:10:46,515
Е, имаме нужда от някъде
безопасно да отглеждаме децата си.

214
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
МАЛКЪЛМ: Ще го направиш
вземете го достатъчно скоро.

215
00:10:49,126 --> 00:10:51,302
След като си тръгна.

216
00:10:51,433 --> 00:10:52,739
- Не говори така.
- Е, защо не?

217
00:10:52,869 --> 00:10:53,609
На практика съм мъртъв човек.

218
00:10:53,740 --> 00:10:54,523
Не искам да го чувам.

219
00:10:54,654 --> 00:10:55,611
Не искам да го чувам.

220
00:10:55,742 --> 00:10:56,656
Знаеш какво е вярно.

221
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
Ще ме убият, Бети.

222
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
По дяволите, и аз бих убил себе си
след някои от нещата

223
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
Казах за Илия
и нацията.

224
00:11:08,276 --> 00:11:11,540
Какво трябва да имаме
да правя без теб?

225
00:11:11,671 --> 00:11:14,935
Вече го направихме
премина през това.

226
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Има съдба за всички нас.

227
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
Нищо не може да ни предпази от това.

228
00:11:23,160 --> 00:11:30,037
Както и да е, докато съм тук,
Ще се насладя на сладоледа си.

229
00:11:30,167 --> 00:11:35,129
[свири музика]

230
00:12:03,897 --> 00:12:07,814
Моята сладка кафява захар, аз
иска ми се да имам повече да ти дам.

231
00:12:14,472 --> 00:12:15,822
И така, какво мислите?

232
00:12:15,952 --> 00:12:17,475
момче?

233
00:12:17,606 --> 00:12:19,477
Петият път е чар?

234
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
аз не знам

235
00:12:21,044 --> 00:12:25,005
Но ако е, той е
чака да види баща си.

236
00:12:25,135 --> 00:12:26,876
И по-добре да си там за него.

237
00:12:30,575 --> 00:12:31,272
Какво се опитваш да направиш?

238
00:12:31,402 --> 00:12:32,839
Правете повече бебета.

239
00:12:32,969 --> 00:12:34,101
Колкото е възможно повече.

240
00:12:43,066 --> 00:12:46,548
Преди да отида в Лондон, аз
отиде да види д-р Кинг.

241
00:12:46,678 --> 00:12:47,723
Те нямаше да позволят
аз в затвора,

242
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
но успях да видя г-жа Кинг.

243
00:12:49,943 --> 00:12:50,857
наистина ли

244
00:12:50,987 --> 00:12:54,382
Да, тя е силна сестра.

245
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
Но не толкова силен като теб.

246
00:12:55,949 --> 00:12:57,646
[смях]

247
00:12:57,777 --> 00:12:59,256
И аз ходих в Тускиги.

248
00:12:59,387 --> 00:13:02,390
Вашата стара алма матер
покани ме да говоря.

249
00:13:02,520 --> 00:13:03,826
Уплаших се от него.

250
00:13:03,957 --> 00:13:04,914
Обзалагам се, че го направихте.

251
00:13:07,961 --> 00:13:10,528
О, Тъскиги.

252
00:13:10,659 --> 00:13:13,357
Спомням си в Детройт
когато майка ми ме качи на влак

253
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
и слезте там.

254
00:13:15,229 --> 00:13:19,711
Бях само на 17 и бях на път
в колеж за първи път.

255
00:13:19,842 --> 00:13:23,411
И бях толкова приютена
до тогава.

256
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
Бяхме на перона на гарата.

257
00:13:25,239 --> 00:13:28,677
И ето я, тази жена
който ме обичаше цял живот

258
00:13:28,808 --> 00:13:32,507
мъчи се да ми каже какво
Намерих, когато стигнах до там.

259
00:13:32,637 --> 00:13:35,031
Честни бели хора
показват истинския си расизъм.

260
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
да

261
00:13:36,816 --> 00:13:38,643
Да, беше за първи път
Виждал съм я някога на загуба

262
00:13:38,774 --> 00:13:40,210
за думи.

263
00:13:40,341 --> 00:13:42,082
не разбрах
докато стигнах до там.

264
00:13:45,172 --> 00:13:47,348
Знаеш ли, не можех да повярвам
хората, които дори не съм

265
00:13:47,478 --> 00:13:48,566
знаеш, че може да ме мразиш толкова много.

266
00:13:48,697 --> 00:13:49,567
МАЛКЪЛМ: Мм-хмм.

267
00:13:52,744 --> 00:13:54,746
Не знаех как да
реагирай докато не те срещнах.

268
00:14:04,234 --> 00:14:09,196
Съжалявам за всичко.

269
00:14:09,326 --> 00:14:14,854
[свири музика]

270
00:14:27,649 --> 00:14:28,476
върви
върви

271
00:14:28,606 --> 00:14:29,520
върви

272
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Удари ги сега.

273
00:14:41,489 --> 00:14:44,884
[крещи] Мамо.

274
00:14:45,014 --> 00:14:45,841
татко

275
00:14:45,972 --> 00:14:46,798
мамо

276
00:14:46,929 --> 00:14:47,799
Какво е?

277
00:14:47,930 --> 00:14:50,498
[неразбираемо]

278
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
ставай

279
00:14:54,241 --> 00:14:56,112
ставай!

280
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
[свири музика]

281
00:14:59,246 --> 00:15:00,551
[деца крещят]

282
00:15:00,682 --> 00:15:01,770
Вземете бебетата.

283
00:15:12,781 --> 00:15:13,651
хайде
хайде

284
00:15:13,782 --> 00:15:14,652
хайде
хайде

285
00:15:14,783 --> 00:15:15,653
остани с мен

286
00:15:18,743 --> 00:15:19,440
Върви с майка си.

287
00:15:19,570 --> 00:15:20,397
Върви с майка си.

288
00:15:20,528 --> 00:15:21,398
хайде

289
00:15:33,454 --> 00:15:34,759
БЕТИ: Ела тук.

290
00:15:34,890 --> 00:15:35,760
ела тук

291
00:15:35,891 --> 00:15:36,936
ела тук

292
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Хей момичета

293
00:15:57,957 --> 00:15:59,045
о

294
00:15:59,175 --> 00:16:00,916
Хайде, трябва да говоря с теб.

295
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
Уредих за
Том да те вземе

296
00:16:02,744 --> 00:16:04,485
и децата обратно, за да останат с тях
него и сестра Антоанета.

297
00:16:04,615 --> 00:16:05,355
какво?

298
00:16:05,486 --> 00:16:06,400
ами ти

299
00:16:06,530 --> 00:16:07,444
Трябва да отида до летището.

300
00:16:07,575 --> 00:16:08,402
Имам реч в Детройт.

301
00:16:08,532 --> 00:16:09,620
днес?

302
00:16:09,751 --> 00:16:10,665
не отивам
да се изплаша.

303
00:16:10,795 --> 00:16:12,014
Малкълм, децата имат нужда от теб.

304
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
Те са ужасени.

305
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
Те не знаят
какво се случва

306
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Тук е твърде опасно.

307
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
За тях е по-лошо, ако
Аз оставам тук с теб.

308
00:16:19,108 --> 00:16:21,806
Нещата скоро ще се променят.

309
00:16:21,937 --> 00:16:25,114
Ще вземем нов
къща, някъде на безопасно място.

310
00:16:25,245 --> 00:16:28,161
Мислете само за бъдещето.

311
00:16:28,291 --> 00:16:30,380
Там е нашата надежда.

312
00:16:30,511 --> 00:16:34,515
[свири музика]

313
00:16:42,479 --> 00:16:44,829
РУБИ ДИ: С това, което те
може да спаси от огъня,

314
00:16:44,960 --> 00:16:49,269
Бети и децата се преместиха при
Том и съпругата му Антоанета.

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,010
Наричахме я Тони.

316
00:16:51,140 --> 00:16:52,968
Мина седмица.

317
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
Ставаха заплашителни
звъни ден и нощ.

318
00:16:55,971 --> 00:16:58,495
И все пак те винаги
отговори на телефона

319
00:16:58,626 --> 00:17:01,324
надявайки се, че ще бъде
Малкълм на линия.

320
00:17:04,545 --> 00:17:05,850
ТОНИ: Ало?
МАЛКЪЛМ [НА ТЕЛЕФОНА]: Хей, Тони.

321
00:17:05,981 --> 00:17:06,938
Това е Малкълм.

322
00:17:07,069 --> 00:17:07,765
Мога ли да говоря с Бети, моля?

323
00:17:07,896 --> 00:17:09,376
ТОНИ: Само минутка.

324
00:17:09,506 --> 00:17:14,033
[свири музика]

325
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
Малкълм.

326
00:17:21,214 --> 00:17:22,998
хей как си

327
00:17:23,129 --> 00:17:24,652
как са момичетата

328
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
БЕТИ [НА ТЕЛЕФОНА]: Липсваш ми.

329
00:17:26,567 --> 00:17:28,873
Аз също.

330
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
Малко добри новини.

331
00:17:30,658 --> 00:17:32,703
Говорих със сестра ми Ела
за помощ в къщата.

332
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
Тя каза, че ще
платил първоначалната вноска

333
00:17:34,401 --> 00:17:35,837
и го постави на нейно име
тъй като няма кой да ми продаде.

334
00:17:35,967 --> 00:17:37,317
БЕТИ [НА ТЕЛЕФОНА]: О,
това е страхотно, скъпа.

335
00:17:37,447 --> 00:17:38,448
Каквото и да е необходимо.

336
00:17:38,579 --> 00:17:39,710
Каквото и да е необходимо.

337
00:17:39,841 --> 00:17:44,541
Просто искам да го направим
бъдете отново заедно.

338
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
[въздишка]

339
00:17:47,022 --> 00:17:48,415
Какво е?

340
00:17:48,545 --> 00:17:50,243
Какво е?

341
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Някакъв страхливец
обади се тази сутрин

342
00:17:51,809 --> 00:17:53,376
и каза, събуди се, братко.

343
00:17:53,507 --> 00:17:56,336
Звучеше като опит на бял човек
да вкара страх в сърцето ми

344
00:17:56,466 --> 00:17:58,425
и в сърцата на
всички, които ме следват.

345
00:17:58,555 --> 00:18:01,471
Не мога да им позволя да го направят.

346
00:18:01,602 --> 00:18:03,125
Сега трябва да си тръгна
проповядват в Харлем.

347
00:18:03,256 --> 00:18:04,909
Би ли те притеснявало
да доведе момичетата?

348
00:18:05,040 --> 00:18:06,085
Разбира се че не.

349
00:18:08,783 --> 00:18:10,872
Обичам те, Бети.

350
00:18:11,002 --> 00:18:13,527
Аз-- аз също те обичам.

351
00:18:23,754 --> 00:18:25,365
Той иска да дойдем
до аутобана.

352
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
О, сестро Бети,
това е прекрасно

353
00:18:27,845 --> 00:18:28,542
Том.

354
00:18:28,672 --> 00:18:30,065
чух.

355
00:18:30,196 --> 00:18:31,719
Ще те закарам до там.

356
00:18:31,849 --> 00:18:33,547
По-добре да се раздвижим
или ще закъснеете.

357
00:18:33,677 --> 00:18:35,636
О, благодаря ти много.

358
00:18:35,766 --> 00:18:36,724
Ти продължавай.

359
00:18:36,854 --> 00:18:37,768
Аз ще се погрижа за бебето.

360
00:18:37,899 --> 00:18:38,508
Благодаря ти, сестро Антоанета.

361
00:18:38,639 --> 00:18:39,727
благодаря

362
00:18:51,391 --> 00:18:56,309
[намесващи се гласове]

363
00:19:00,269 --> 00:19:01,836
МЪЖ: Идвам при тези
неща през цялото време.

364
00:19:01,966 --> 00:19:03,011
През цялото време.

365
00:19:08,669 --> 00:19:10,540
Асаламу алейкум,
братя и сестри.

366
00:19:10,671 --> 00:19:11,585
[намесващи се гласове]

367
00:19:11,715 --> 00:19:13,630
МЪЖ: Извади ръката от джоба ми.

368
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
МАЛКЪЛМ: Задръж.
дръж го

369
00:19:23,988 --> 00:19:24,859
Не се вълнувай.

370
00:19:24,989 --> 00:19:26,295
Нека останем спокойни, братя.

371
00:19:26,426 --> 00:19:27,862
Всичко върви
да е наред.

372
00:19:32,780 --> 00:19:33,650
[свири музика]

373
00:19:33,781 --> 00:19:36,305
[изстрели]

374
00:19:37,306 --> 00:19:39,090
[крещи]

375
00:19:39,221 --> 00:19:41,789
[изстрели]

376
00:20:34,929 --> 00:20:36,670
МАРТИН ЛУТЕР: Бях
страх от нещо подобно

377
00:20:36,800 --> 00:20:38,193
би се случило.

378
00:20:38,324 --> 00:20:42,545
Нищо добро никога не може да дойде
от проповядване на насилие.

379
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
Това е такава загуба.

380
00:20:45,200 --> 00:20:47,115
Казват, че жена му е бременна.

381
00:20:47,246 --> 00:20:49,335
О, горката жена.

382
00:20:52,381 --> 00:20:56,646
Мартин, трябва
посегнете към нея.

383
00:20:56,777 --> 00:21:00,737
Вече направих
изявление пред пресата.

384
00:21:00,868 --> 00:21:01,956
Нещо по-лично.

385
00:21:06,439 --> 00:21:07,788
TV: Омразата води до
все повече и повече омраза.

386
00:21:07,918 --> 00:21:10,181
ТОНИ: Това са Малкълм
привърженици изгарят

387
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
джамията на нацията.

388
00:21:11,792 --> 00:21:13,010
TV: --днес в Харлем.

389
00:21:13,141 --> 00:21:14,708
Изгарянето на a
Нация и ислям джамии.

390
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
ТОНИ: Сервира ги точно за
какво му направи нацията.

391
00:21:16,492 --> 00:21:18,581
Телевизор: --тъмно и
усукан Малкълм X,

392
00:21:18,712 --> 00:21:22,498
който използваше извънредния си
гений за зли намерения.

393
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
Говорител на нацията на исляма
Луис Фарахан беше...

394
00:21:25,153 --> 00:21:27,547
Тяхната религия не беше нищо
но четирима възрастни граждани

395
00:21:27,677 --> 00:21:29,157
и побой,
старо комби.

396
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
Сега вижте всички тях.

397
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
Малкълм не знаеше
с какво си играеше.

398
00:21:32,900 --> 00:21:34,118
Не, не го направи.

399
00:21:34,249 --> 00:21:36,077
Не знаеше какво
той си играеше с.

400
00:21:36,207 --> 00:21:38,688
Просто не скачаш срещу
божествен пратеник на Бог

401
00:21:38,819 --> 00:21:39,472
както той направи.

402
00:21:39,602 --> 00:21:40,908
Той трябва да умре.

403
00:21:41,038 --> 00:21:42,431
И Бог го е длъжен.

404
00:21:42,562 --> 00:21:45,565
Говорете така
брат Малкълм е убит.

405
00:21:45,695 --> 00:21:47,784
Министър Фарахан се опитва
да заема собствена позиция

406
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
в Нацията.

407
00:21:49,612 --> 00:21:51,875
Той ги вбеси всички и
сега виж какво стана.

408
00:21:52,006 --> 00:21:53,573
Не издържам да го гледам.

409
00:21:53,703 --> 00:21:57,577
Просто искам да запазя всичко
това далеч от децата ми.

410
00:21:57,707 --> 00:21:59,753
Те ще могат да видят
колко много означаваше баща им

411
00:21:59,883 --> 00:22:01,363
на хората на погребението.

412
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
Те не отиват.

413
00:22:02,886 --> 00:22:03,800
какво?

414
00:22:03,931 --> 00:22:05,889
Те не отиват.

415
00:22:06,020 --> 00:22:08,718
Не можах да ги предпазя от
виждайки баща си убит.

416
00:22:08,849 --> 00:22:12,331
Не можах да ги предпазя от
виждайки къщата им изгорена.

417
00:22:12,461 --> 00:22:14,202
Сега ще ги защитя.

418
00:22:14,333 --> 00:22:15,595
Сестра Бети.

419
00:22:15,725 --> 00:22:20,382
Пазейки ги в безопасност,
това е важното.

420
00:22:20,513 --> 00:22:22,253
Това е по-важно
от всичко.

421
00:22:22,384 --> 00:22:25,779
[свири музика]

422
00:22:27,346 --> 00:22:33,090
ПАСТОР: Тук на този финал
час на това тихо място,

423
00:22:33,221 --> 00:22:38,313
Харлем дойде да се сбогува
на една от най-ярките си надежди.

424
00:22:38,444 --> 00:22:44,406
Погасени сега и
си отиде от нас завинаги.

425
00:22:44,537 --> 00:22:49,759
Малкълм беше нашето мъжество,
нашето живо черно мъжество.

426
00:22:49,890 --> 00:22:55,069
И като го почитаме, ние
почитаме най-доброто в себе си.

427
00:22:55,199 --> 00:22:56,984
Може обаче да имаме...

428
00:22:57,114 --> 00:23:01,684
[свири музика]

429
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
ТОНИ: Само я погледни, Том.

430
00:23:34,674 --> 00:23:38,852
Тя няма пари, не
у дома и е бременна.

431
00:23:38,982 --> 00:23:40,201
Какво ще стане с нея?

432
00:23:54,041 --> 00:23:55,999
[чукане]

433
00:23:56,130 --> 00:23:58,306
Сестра Бети, аз
ти донесе малко чай.

434
00:23:58,437 --> 00:24:01,178
О, благодаря ти, сестро.

435
00:24:05,269 --> 00:24:07,228
Телеграмата дойде.

436
00:24:07,358 --> 00:24:10,536
Това е от Мартин Лутър Кинг младши.

437
00:24:10,666 --> 00:24:11,624
Прочетете го.

438
00:24:18,935 --> 00:24:21,547
Определено се натъжих
от шокиращото и трагичното

439
00:24:21,677 --> 00:24:23,810
убийството на вашия съпруг.

440
00:24:23,940 --> 00:24:28,075
Докато ние не винаги
гледайте очи в очи относно методите

441
00:24:28,205 --> 00:24:31,426
за решаване на състезанието
проблем, аз винаги

442
00:24:31,905 --> 00:24:34,298
имаше дълбока обич
за Малкълм.

443
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
ТОНИ: Той беше
красноречив говорител

444
00:24:35,996 --> 00:24:37,301
за неговата гледна точка.

445
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
И никой не може честно
съмнявам се, че Малкълм

446
00:24:39,608 --> 00:24:41,175
имаше голяма загриженост
за проблемите

447
00:24:41,305 --> 00:24:43,351
с които се сблъскваме като раса.

448
00:24:43,482 --> 00:24:46,049
Докато знам, че това е
труден час за теб...

449
00:24:46,180 --> 00:24:51,272
Сигурен съм, че Бог ще даде
ти силата да издържиш.

450
00:24:51,402 --> 00:24:56,146
Със сигурност ще бъда
помня те в молитвите си.

451
00:24:56,277 --> 00:24:59,410
ТОНИ: И моля те, знай това
имате моите най-дълбоки съчувствия.

452
00:24:59,541 --> 00:25:01,456
Винаги ме е смятал за приятел.

453
00:25:01,587 --> 00:25:05,808
И ако мога да направя нещо за
облекчете тежкия товар, който вие

454
00:25:05,939 --> 00:25:08,768
са принудени да носят
по това време--

455
00:25:08,898 --> 00:25:11,901
Моля, чувствайте се свободни
да ми се обади.

456
00:25:12,032 --> 00:25:16,950
Мартин Лутър Кинг младши

457
00:25:20,823 --> 00:25:23,217
Трябваше да го цени
когато имаше предвид нещо.

458
00:25:29,876 --> 00:25:32,182
РУБИ ДИ: След смъртта на Малкълм
чувстваше се като цялата нация

459
00:25:32,313 --> 00:25:33,532
беше в треска.

460
00:25:33,662 --> 00:25:36,230
Студенти протестираха
войната във Виетнам.

461
00:25:36,360 --> 00:25:40,364
Уотс изгоря, после Детройт.

462
00:25:40,495 --> 00:25:42,889
Черните пантери
проповядваше революция

463
00:25:43,019 --> 00:25:46,240
използвайки ранните речи на Малкълм
за да оправдаят действията си.

464
00:25:46,370 --> 00:25:49,112
И Бети, добре, тя...
тя- тя имаше пълни ръце

465
00:25:49,243 --> 00:25:50,723
просто отглежда шест момичета.

466
00:25:50,853 --> 00:25:51,941
точно така

467
00:25:52,072 --> 00:25:53,639
Момчето тя и
Малкълм така и не дойде.

468
00:25:53,769 --> 00:25:56,946
Вместо това те се сдобиха с момичета близначки.

469
00:25:57,077 --> 00:25:58,731
Всички й помогнахме.

470
00:25:58,861 --> 00:26:00,863
И с авторските права от
автобиографията на Малкълм,

471
00:26:00,994 --> 00:26:04,519
успяхме да съберем достатъчно, за да
моля авансово плащане за жилище

472
00:26:04,650 --> 00:26:05,738
в Маунт Върнън.

473
00:26:05,868 --> 00:26:07,783
Приятен дом далеч
от града, където

474
00:26:07,914 --> 00:26:11,613
Бари можеше да й даде
деца защитен живот

475
00:26:11,744 --> 00:26:12,745
беше мечтала.

476
00:26:15,574 --> 00:26:17,140
здравей

477
00:26:17,271 --> 00:26:18,751
БЕТИ: Тук.

478
00:26:18,881 --> 00:26:20,883
Опитвам се да направя малко
дрехи за децата.

479
00:26:21,014 --> 00:26:23,233
Тогава дойдох точно навреме.

480
00:26:23,364 --> 00:26:25,279
О, станаха толкова големи.

481
00:26:25,409 --> 00:26:26,628
какво е всичко това

482
00:26:26,759 --> 00:26:28,021
Взех колекция.

483
00:26:28,151 --> 00:26:30,414
О, благослови те,
сестра Антоанета.

484
00:26:30,545 --> 00:26:31,198
виж се

485
00:26:31,328 --> 00:26:32,852
О, погледни се.

486
00:26:32,982 --> 00:26:34,070
изглеждаш добре

487
00:26:34,201 --> 00:26:34,941
Момиче, моля те.

488
00:26:35,071 --> 00:26:36,290
Аз съм дрипав.

489
00:26:36,420 --> 00:26:38,901
Взех си памперси и
детска градина до тук.

490
00:26:39,032 --> 00:26:41,295
Чувствам се като стария
жена в обувката.

491
00:26:41,425 --> 00:26:43,558
[смях]

492
00:26:43,689 --> 00:26:45,299
О, това ще бъде
хубаво за Кубила.

493
00:26:45,429 --> 00:26:46,648
Мм-хмм.

494
00:26:46,779 --> 00:26:48,737
О, тази е хубава.

495
00:26:48,868 --> 00:26:50,130
Да, този също ми харесва.

496
00:26:50,260 --> 00:26:52,088
О, обичам тези.

497
00:26:52,219 --> 00:26:54,569
Е, как си
тук горе в предградията?

498
00:26:54,700 --> 00:26:55,788
Всичко е наред.

499
00:26:55,918 --> 00:26:57,224
Освен всеки път
съсед ни вижда,

500
00:26:57,354 --> 00:27:00,314
те си мислят, че отиваме
да взривя нещо.

501
00:27:00,444 --> 00:27:03,143
Е, ти си
късметлия да съм тук горе.

502
00:27:03,273 --> 00:27:06,102
В Харлем има
биейки се всеки ден.

503
00:27:06,233 --> 00:27:08,714
Това е като Малкълм
казаха пилетата

504
00:27:08,844 --> 00:27:11,673
се прибират у дома да нощуват.

505
00:27:11,804 --> 00:27:13,283
Това не би му харесало.

506
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
Той проповядваше самозащита.

507
00:27:15,111 --> 00:27:17,592
Той беше за мира и себе си
овластяване чрез знание.

508
00:27:17,723 --> 00:27:21,248
Насилието винаги е било
крайна мярка.

509
00:27:21,378 --> 00:27:22,945
Трябва да излезеш там.

510
00:27:23,076 --> 00:27:25,034
Кажете на хората кой всъщност е бил той.

511
00:27:25,165 --> 00:27:27,733
Не, има и други
начини, по които мога да бъда услуга.

512
00:27:27,863 --> 00:27:29,952
Доброволчество, помагане на хората.

513
00:27:30,083 --> 00:27:31,084
Това е, което правя сега.

514
00:27:37,046 --> 00:27:38,961
TV: Това са стряскащите
снимки от Мемфис

515
00:27:39,092 --> 00:27:41,572
вчера къде граждански права
лидер Мартин Лутър Кинг

516
00:27:41,703 --> 00:27:44,663
Младши беше дошъл на митинг беше
стачкуващи санитари

517
00:27:44,793 --> 00:27:46,708
за по-добри заплати.

518
00:27:46,839 --> 00:27:50,016
Така наречените ненасилствени
март бързо излезе извън контрол.

519
00:27:50,146 --> 00:27:53,236
И Кинг и неговите кохорти имаха
да избяга за безопасност, напускайки

520
00:27:53,367 --> 00:27:55,848
силата и влиянието му вътре
създаденото от него движение много

521
00:27:55,978 --> 00:27:56,675
много се съмнявам.

522
00:27:56,805 --> 00:27:58,024
[телефонът звъни]

523
00:27:58,154 --> 00:28:00,069
Президент Джонсън
предлага федерален--

524
00:28:00,200 --> 00:28:01,810
да

525
00:28:01,941 --> 00:28:03,943
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОНА]: На мъжа ти
страхливец и лицемер.

526
00:28:04,073 --> 00:28:06,336
Той е следващият.

527
00:28:06,467 --> 00:28:07,555
кой си ти

528
00:28:07,686 --> 00:28:08,861
Защо го мразиш толкова?

529
00:28:18,740 --> 00:28:20,873
Мартин?

530
00:28:21,003 --> 00:28:21,830
Мартин.

531
00:28:24,485 --> 00:28:28,054
Обадиха се
отново, нали?

532
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
И ме наричат ​​страхливец.

533
00:28:35,017 --> 00:28:37,890
Казват, че съм отговорен.

534
00:28:38,020 --> 00:28:40,675
И Мартин Лутер
Кралското ненасилие

535
00:28:40,806 --> 00:28:43,373
причинява насилие.

536
00:28:43,504 --> 00:28:45,158
Те грешат.

537
00:28:45,288 --> 00:28:48,683
Ти си този, който се опитва да направи
смисъл от целия този хаос.

538
00:28:48,814 --> 00:28:53,209
Може би съм го позволил
всичко отива в главата ми.

539
00:28:53,340 --> 00:28:57,518
Нобелова награда,
поход към Вашингтон.

540
00:29:00,173 --> 00:29:02,044
Мислех, че промених света.

541
00:29:02,175 --> 00:29:06,570
Поглеждам назад и не усещам
сякаш постигнах много.

542
00:29:06,701 --> 00:29:07,354
Вие имате.

543
00:29:07,484 --> 00:29:09,225
Не достатъчно бързо.

544
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
Не след какво
се случи в Мемфис.

545
00:29:11,227 --> 00:29:14,535
Има хора, които са
казвайки, че дори не го правят

546
00:29:14,665 --> 00:29:17,843
искаш да се върна.

547
00:29:17,973 --> 00:29:20,584
И може би са прави да не го правят.

548
00:29:20,715 --> 00:29:24,371
Хората искат отговори, Кори.

549
00:29:24,501 --> 00:29:28,418
И тогава не знам
ако ги имам вече.

550
00:29:28,549 --> 00:29:32,118
Винаги си казвал тази борба
ще отнеме много време.

551
00:29:32,248 --> 00:29:34,816
И това е начинът
няма да е лесно.

552
00:29:34,947 --> 00:29:37,123
Хората имат нужда от теб, Мартин.

553
00:29:37,253 --> 00:29:41,257
Никога не подценявайте
стойността на вашето лидерство.

554
00:29:41,388 --> 00:29:44,826
[свири музика]

555
00:29:46,262 --> 00:29:50,527
Каква е тайната
на вярата ти в мен?

556
00:29:50,658 --> 00:29:56,446
Как така вярваш в мен
повече, отколкото вярвам в себе си?

557
00:29:56,577 --> 00:29:59,493
Защото ти си
съд за величие.

558
00:30:04,411 --> 00:30:06,805
Знам го от
в момента, в който се срещнахме.

559
00:30:20,949 --> 00:30:21,950
благодаря

560
00:30:32,265 --> 00:30:34,093
Да побързаме и да влезем вътре.

561
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
о

562
00:30:35,398 --> 00:30:36,660
Добре, недей
оставете го да се намокри.

563
00:30:36,791 --> 00:30:38,271
Татко ще се прибере ли
от Мемфис дотогава?

564
00:30:38,401 --> 00:30:39,272
защо

565
00:30:39,402 --> 00:30:40,447
Искам и той да го види.

566
00:30:40,577 --> 00:30:42,144
о

567
00:30:42,275 --> 00:30:44,712
Дойде Великден, баща ти ще го направи
да бъде където трябва.

568
00:30:44,843 --> 00:30:46,018
[телефонът звъни]
Търпение.

569
00:30:46,148 --> 00:30:46,888
Търпение.

570
00:30:47,019 --> 00:30:47,933
идвам

571
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
здравей

572
00:30:54,461 --> 00:30:55,288
ДЖЕСИ [НА ТЕЛЕФОНА]:
Корета, Джеси е.

573
00:30:55,418 --> 00:30:56,985
КОРЕТА: О, Джеси.

574
00:30:57,116 --> 00:30:58,465
О, само един момент.

575
00:30:58,595 --> 00:31:00,684
Йоки, какво казах?

576
00:31:00,815 --> 00:31:04,297
Просто искам да кажа
още веднъж.

577
00:31:04,427 --> 00:31:05,864
Джеси, кажи ми.

578
00:31:05,994 --> 00:31:07,169
как върви всичко

579
00:31:07,300 --> 00:31:08,562
ДЖЕСИ [НА ТЕЛЕФОНА]:
Док, току-що ме простреляха.

580
00:31:08,692 --> 00:31:10,520
[свири музика]

581
00:31:10,651 --> 00:31:11,521
мама?

582
00:31:14,089 --> 00:31:15,221
Върви да оставиш тази рокля.

583
00:31:20,487 --> 00:31:21,923
ДЖЕСИ [НА ТЕЛЕФОНА]:
Корета, там ли си?

584
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Корета?

585
00:31:26,710 --> 00:31:29,670
давай

586
00:31:29,800 --> 00:31:31,237
ДЖЕСИ [НА ТЕЛЕФОНА]:
Лошо е, Кори.

587
00:31:31,367 --> 00:31:32,238
Той си отиде.

588
00:31:34,762 --> 00:31:43,727
Мартин Лутър Кинг посв
живота си към любовта и към справедливостта

589
00:31:43,858 --> 00:31:46,774
между ближните човешки същества.

590
00:31:46,905 --> 00:31:51,126
Той почина от
причина за това усилие.

591
00:31:51,257 --> 00:31:54,608
В този труден ден,
в това трудно време

592
00:31:54,738 --> 00:31:55,609
за Съединените щати--

593
00:31:55,739 --> 00:31:58,351
ДЖЕСИ: Бях в стаята си.

594
00:31:58,481 --> 00:32:01,180
Чух изстрела.

595
00:32:01,310 --> 00:32:04,705
Докато стигнах там,
той вече беше изчезнал.

596
00:32:04,835 --> 00:32:08,578
Той говореше толкова силно
онази нощ в Мемфис.

597
00:32:10,624 --> 00:32:12,321
Какво вдъхновение.

598
00:32:12,452 --> 00:32:17,196
Имаше предчувствие и
той пак не отстъпи.

599
00:32:17,326 --> 00:32:20,721
Можем да положим усилия
както направи Мартин Лутър Кинг

600
00:32:20,851 --> 00:32:24,986
да разбереш и да разбереш.

601
00:32:25,117 --> 00:32:27,293
ДЖЕСИ: Сенатор Кенеди предлага
частен самолет, който да ви откара

602
00:32:27,423 --> 00:32:28,903
да вземем Мартин.

603
00:32:29,034 --> 00:32:30,426
И Хари Белафонте се обади
и каза, че е на път

604
00:32:30,557 --> 00:32:32,733
до Атланта.

605
00:32:32,863 --> 00:32:35,562
Какво се случва с
маршът в Мемфис?

606
00:32:35,692 --> 00:32:36,519
Това е отменено.

607
00:32:44,614 --> 00:32:47,008
Трябва да продължим с това.

608
00:32:47,139 --> 00:32:48,662
Те се бунтуват
в цялата страна.

609
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
Трябва да направим нещо.

610
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
Трябва да покажем, че
начин да се справите с Мартин

611
00:32:54,146 --> 00:32:56,975
убийството е
чрез ненасилие.

612
00:32:57,105 --> 00:32:59,368
Трябва да осветим
неговото наследство.

613
00:32:59,499 --> 00:33:01,588
И какво за
смъртните заплахи?

614
00:33:01,718 --> 00:33:03,242
Нищо няма да се случи.

615
00:33:03,372 --> 00:33:04,243
Откъде знаеш това?

616
00:33:07,507 --> 00:33:10,423
Защото ще бъда
точно до теб.

617
00:33:10,553 --> 00:33:11,685
И децата също.

618
00:33:11,815 --> 00:33:13,252
Това е Мартин
би искал.

619
00:33:18,909 --> 00:33:21,303
добре

620
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
TV: Само четири дни след това
убийството на съпруга й,

621
00:33:24,567 --> 00:33:27,440
търсейки да излекува ранен
и скърбяща нация,

622
00:33:27,570 --> 00:33:31,139
достолепна и спокойна Coretta
Скот Кинг, вдовица на убития

623
00:33:31,270 --> 00:33:33,968
лидер на гражданските права Мартин
Лутър Кинг младши, Заедно

624
00:33:34,099 --> 00:33:37,928
с три от четирите си деца,
поведе тихо и мирно шествие

625
00:33:38,059 --> 00:33:40,975
от над 21 000 чрез
в центъра на Мемфис днес.

626
00:33:41,106 --> 00:33:44,587
Самият град, в който съпругът й
беше толкова безмилостно застрелян.

627
00:33:44,718 --> 00:33:47,677
Продължавайки работата му, тя
призова за икономическа справедливост

628
00:33:47,808 --> 00:33:51,594
за черната канализация на града
работници и край на расизма.

629
00:33:51,725 --> 00:33:56,121
[свири музика]

630
00:34:03,519 --> 00:34:04,651
След Мартин
смърт, Coretta работи

631
00:34:04,781 --> 00:34:07,219
трудно да поддържа каузите си живи.

632
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
Тя помисли, че
най-добрият начин да го направите

633
00:34:09,395 --> 00:34:14,356
беше да получи национал
празник в негова чест.

634
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
Бети работи много.

635
00:34:16,010 --> 00:34:18,012
Тя винаги е била доброволец.

636
00:34:18,143 --> 00:34:18,969
О, много съжалявам.

637
00:34:19,100 --> 00:34:20,362
О, сестро Бети.

638
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
Кога ще
научите се да сте навреме?

639
00:34:22,408 --> 00:34:24,062
Помагах на някои от
младите ми сестри се записват

640
00:34:24,192 --> 00:34:25,498
те са деца в предучилищна възраст.

641
00:34:25,628 --> 00:34:27,848
Тогава просто се замислих
кабинетът на съветника ми.

642
00:34:27,978 --> 00:34:29,023
можеш ли да повярваш

643
00:34:29,154 --> 00:34:31,199
Пореден кръг от бюджетни съкращения.

644
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
Когато данъкоплатците
ще уча?

645
00:34:33,245 --> 00:34:36,813
Платете малко сега или
много по-късно.

646
00:34:36,944 --> 00:34:37,727
какво?

647
00:34:37,858 --> 00:34:38,728
Не е смешно.

648
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Не ти се смеех.

649
00:34:40,948 --> 00:34:42,384
Просто се чудя
какво би направил Малкълм

650
00:34:42,515 --> 00:34:44,517
кажи дали те е видял да бягаш
около това с всички

651
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
тези причини.

652
00:34:46,258 --> 00:34:48,390
Винаги е искал
да си останеш вкъщи.

653
00:34:48,521 --> 00:34:51,306
Правя каквото мога
да помогне на сестрите.

654
00:34:51,437 --> 00:34:54,962
О, има добро място.

655
00:34:55,093 --> 00:34:58,444
Слушай, чувал си за
тази черна политическа конвенция

656
00:34:58,574 --> 00:35:00,141
в Гари, Индиана?

657
00:35:00,272 --> 00:35:01,229
да

658
00:35:01,360 --> 00:35:02,970
Помолиха ме да говоря на него.

659
00:35:03,101 --> 00:35:05,407
Значи отиваш, нали?

660
00:35:05,538 --> 00:35:08,062
О, не мисля така.

661
00:35:08,193 --> 00:35:10,238
Всички тези радикали.

662
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Извъртяха всичко
Малкълм се изправи

663
00:35:11,892 --> 00:35:13,241
за да оправдаят действията си.

664
00:35:13,372 --> 00:35:15,374
Не е просто
радикали, които отиват.

665
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
Това е цялата черна общност.

666
00:35:17,985 --> 00:35:19,421
Това ще бъде историческо събитие.

667
00:35:19,552 --> 00:35:22,381
Първият по рода си.

668
00:35:22,511 --> 00:35:25,471
Ако не отидеш и не говориш
за това кой всъщност беше Малкълм,

669
00:35:25,601 --> 00:35:27,777
тези радикални групи
ще поиска него.

670
00:35:27,908 --> 00:35:30,998
И ще загубиш
твоят човек за добро.

671
00:35:31,129 --> 00:35:33,566
Това е вашият шанс да
оправи записа.

672
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
Корета ще го направи
представляват Мартин.

673
00:35:49,843 --> 00:35:52,933
Мамо, правиш ли
наистина ли трябва да тръгвам?

674
00:35:53,063 --> 00:35:53,934
Не се притеснявай, Кубила.

675
00:35:54,064 --> 00:35:55,501
Ще се върна след няколко дни.

676
00:35:55,631 --> 00:35:56,589
добре ли

677
00:35:56,719 --> 00:35:58,678
Защо имате
да оставя всичко?

678
00:35:58,808 --> 00:36:01,289
Трябва да отида за татко.

679
00:36:01,420 --> 00:36:05,206
Кубила, скъпа,
мама ще се оправи.

680
00:36:05,337 --> 00:36:07,643
Можеш да ми вярваш за това.

681
00:36:07,774 --> 00:36:08,557
добре ли

682
00:36:08,688 --> 00:36:10,994
прегърни ме

683
00:36:11,125 --> 00:36:12,692
аз те обичам

684
00:36:12,822 --> 00:36:13,780
и аз те обичам

685
00:36:17,175 --> 00:36:20,090
Ще се видим по-късно.

686
00:36:20,221 --> 00:36:25,966
Черният национален политически
Конвенцията беше нещо друго.

687
00:36:26,096 --> 00:36:28,664
Появиха се над 10 000 души.

688
00:36:28,795 --> 00:36:30,318
Изглеждаше така
всички бяха там.

689
00:36:30,449 --> 00:36:33,234
Преподобни Джаксън, Амири
Барака, Шърли Чизхолм, дори

690
00:36:33,365 --> 00:36:34,757
Министър Фарахан.

691
00:36:34,888 --> 00:36:37,847
Спомням си, че Бети имаше място
на честта на сцената вдясно

692
00:36:37,978 --> 00:36:39,371
до Корета.

693
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
Това беше първият път, когато се срещнаха.

694
00:36:40,894 --> 00:36:43,201
ВОДЕЩ: Г-жа
Корета Скот Кинг.

695
00:36:43,331 --> 00:36:45,203
[наздраве]

696
00:36:45,333 --> 00:36:49,859
[аплодисменти]

697
00:36:54,255 --> 00:36:57,476
Радвам се да ви видя всички тук.

698
00:36:57,606 --> 00:37:01,610
И знам, че съпругът ми би го направил
също се зарадваха.

699
00:37:01,741 --> 00:37:03,569
[наздраве]

700
00:37:03,699 --> 00:37:05,092
[аплодисменти]

701
00:37:05,223 --> 00:37:09,923
Както знаете, ние живеем
в беда на нация

702
00:37:10,053 --> 00:37:17,060
с тройните злини на
расизъм, война и бедност.

703
00:37:17,191 --> 00:37:20,238
Трябва да се обърнем
тези проблеми и ние

704
00:37:20,368 --> 00:37:22,936
трябва да се обърне внимание на тях сега.

705
00:37:23,066 --> 00:37:23,893
[наздраве]

706
00:37:24,024 --> 00:37:25,678
[аплодисменти]

707
00:37:25,808 --> 00:37:29,595
Ето защо бих искал да кажа
специална дума за жените

708
00:37:29,725 --> 00:37:30,596
в публиката.

709
00:37:30,726 --> 00:37:32,075
[наздраве]

710
00:37:32,206 --> 00:37:35,122
[аплодисменти]

711
00:37:35,253 --> 00:37:39,605
Ние сме мощна сила.

712
00:37:39,735 --> 00:37:40,780
[наздраве]

713
00:37:40,910 --> 00:37:42,260
[аплодисменти]

714
00:37:42,390 --> 00:37:46,394
И на нашата нация
най-големият неизползван ресурс.

715
00:37:46,525 --> 00:37:53,401
Заедно, с мъже, можем
поправи нашето наранено общество.

716
00:37:53,532 --> 00:37:58,276
С нашата вяра и
нашата решителност,

717
00:37:58,406 --> 00:38:03,890
можем да изградим нова надежда,
създаване на нови общности,

718
00:38:04,020 --> 00:38:10,549
строят нови градове,
създаде нова нация.

719
00:38:10,679 --> 00:38:11,985
[наздраве]

720
00:38:12,115 --> 00:38:12,986
[аплодисменти]

721
00:38:13,116 --> 00:38:13,987
да

722
00:38:19,122 --> 00:38:24,476
Да, формира нов
свят, справедлив свят.

723
00:38:24,606 --> 00:38:29,829
Свят, посветен на семействата
и равенство за всички.

724
00:38:29,959 --> 00:38:33,180
Свят на мир.

725
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
[наздраве]

726
00:38:34,790 --> 00:38:39,273
[аплодисменти]

727
00:38:48,108 --> 00:38:50,328
ВОДЕЩ: А сега някой
който се грижи всички ние

728
00:38:50,458 --> 00:38:54,201
може да ходи в оцеляване, когато
отиваме с Малком X. Нека

729
00:38:54,332 --> 00:38:56,421
добре дошла сестра Бети Шабаз.

730
00:38:56,551 --> 00:38:57,813
[наздраве]

731
00:38:57,944 --> 00:39:01,774
[аплодисменти]

732
00:39:03,123 --> 00:39:03,950
благодаря

733
00:39:06,605 --> 00:39:09,564
Мисля, че е прекрасно да се види
толкова много черни лица там

734
00:39:09,695 --> 00:39:10,348
днес.

735
00:39:10,478 --> 00:39:12,350
[наздраве]

736
00:39:12,480 --> 00:39:16,963
[аплодисменти]

737
00:39:21,924 --> 00:39:25,841
Знам, че за много от вас,
думите на съпруга ми по всякакъв начин

738
00:39:25,972 --> 00:39:31,151
необходими са се превърнали в събиране
вик за насилствено сваляне.

739
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
Но той не беше такъв.

740
00:39:34,241 --> 00:39:38,463
По време на поклонението си в
Мека, той се срещна с много хора.

741
00:39:38,593 --> 00:39:40,421
И не само черните.

742
00:39:40,552 --> 00:39:44,338
Хора от всички раси,
всички фонове,

743
00:39:44,469 --> 00:39:46,819
хора, които са били мили с него.

744
00:39:46,949 --> 00:39:49,691
Това беше образование.

745
00:39:49,822 --> 00:39:53,739
Той цени образованието и
истината, която дойде с него.

746
00:39:53,869 --> 00:39:58,613
Аз съм истината, каза той веднъж,
без значение кой го казва.

747
00:39:58,744 --> 00:40:04,140
Аз съм за справедливост, няма значение
за или против кого е.

748
00:40:04,271 --> 00:40:07,056
Аз съм човешко същество
преди всичко.

749
00:40:07,187 --> 00:40:11,670
И като такъв съм за който и да е
и каквото е от полза за човечеството

750
00:40:11,800 --> 00:40:13,411
като цяло.

751
00:40:13,541 --> 00:40:15,674
Сега знам, че не е така
Малкълм някои от вас

752
00:40:15,804 --> 00:40:19,504
познават или свързват моите
паметта на съпруга с него.

753
00:40:19,634 --> 00:40:22,289
Но той беше такъв.

754
00:40:22,420 --> 00:40:26,641
И това е, което трябва
всички се стремят да бъдат.

755
00:40:26,772 --> 00:40:27,773
благодаря

756
00:40:27,903 --> 00:40:32,386
[аплодисменти]

757
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
Беше красива реч.

758
00:40:45,921 --> 00:40:48,794
Сигурен съм, че много хора бяха
изненадан да чуя, че идва

759
00:40:48,924 --> 00:40:50,491
от вас.

760
00:40:50,622 --> 00:40:53,842
Е, не е това, което те
помисли си за Малкълм.

761
00:40:53,973 --> 00:40:57,585
Предполагам, че е лесно
предполагам неща за хората.

762
00:40:57,716 --> 00:40:59,413
да

763
00:40:59,544 --> 00:41:02,460
Гледах те по телевизията.

764
00:41:02,590 --> 00:41:04,984
възхищавам ти се.

765
00:41:05,114 --> 00:41:08,074
И ти завиждам.

766
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Хората те обичат
и вашия съпруг.

767
00:41:10,337 --> 00:41:14,167
Знаеш ли, срещнах съпруга ти
в Селма точно преди да умре.

768
00:41:14,297 --> 00:41:15,951
Той ми каза.

769
00:41:16,082 --> 00:41:17,866
Той каза, че си
силна сестра.

770
00:41:17,997 --> 00:41:18,867
Той каза това?

771
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
Той го изтъкна.

772
00:41:21,087 --> 00:41:23,002
Е, какво ще кажете за това?

773
00:41:23,132 --> 00:41:25,265
Наполовина заподозрях
когато ми направи комплимент,

774
00:41:25,395 --> 00:41:27,833
той просто се опитваше
угодно на Мартин.

775
00:41:27,963 --> 00:41:30,052
О, Малкълм къри
благосклонност към никого.

776
00:41:32,925 --> 00:41:36,015
Вашият съпруг го направи
нещо важно.

777
00:41:36,145 --> 00:41:39,540
Той даде на нашите хора а
чувство за сила и гордост.

778
00:41:39,671 --> 00:41:42,978
Той ни показа, че Блек може
бъдете красиви и силни.

779
00:41:43,109 --> 00:41:45,894
По-малко заплашително
на много хора.

780
00:41:46,025 --> 00:41:49,419
Бях изненадан как
смъртта му ме засегна.

781
00:41:49,550 --> 00:41:53,598
Седмици наред се разхождах
с болка в гърдите

782
00:41:53,728 --> 00:41:58,254
и чувство на депресия, сякаш
Бях загубил скъп за мен човек.

783
00:41:58,385 --> 00:42:01,214
Иска ми се да бяхме имали шанса
да доведе Мартин и Малкълм

784
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
заедно.

785
00:42:02,955 --> 00:42:04,696
Можеха да са истински
сила за помирение

786
00:42:04,826 --> 00:42:05,827
и изцеление.

787
00:42:05,958 --> 00:42:09,178
Страхотни неща биха могли
са се случили.

788
00:42:09,309 --> 00:42:12,617
Бети, нещата са наистина
ще се промени сега.

789
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
Трябва да си част от него.

790
00:42:14,967 --> 00:42:16,795
Имам шест деца за отглеждане
и нищо за предлагане.

791
00:42:16,925 --> 00:42:18,579
Но това не е вярно.

792
00:42:18,710 --> 00:42:20,233
Ти си силна жена.

793
00:42:20,363 --> 00:42:21,408
Трябва да знаете това?

794
00:42:27,632 --> 00:42:31,244
Толкова се радвам, че го имахме
шанс да поговорим заедно.

795
00:42:31,374 --> 00:42:33,376
Надявам се да поддържаме връзка.

796
00:42:33,507 --> 00:42:36,336
Аз също.

797
00:42:36,466 --> 00:42:37,511
добре ли си

798
00:42:42,560 --> 00:42:44,344
Министър Фарахан?

799
00:42:44,474 --> 00:42:47,913
Този човек е отговорен
за смъртта на съпруга ми.

800
00:42:48,043 --> 00:42:49,305
Не мога да го докажа.

801
00:42:49,436 --> 00:42:50,611
Но знам, че е вярно.

802
00:42:50,742 --> 00:42:52,787
знам как се чувстваш

803
00:42:52,918 --> 00:42:55,137
Никога не съм вярвал на Джеймс
Ърл Рей действаше сам

804
00:42:55,268 --> 00:42:56,617
когато уби Мартин.

805
00:42:56,748 --> 00:42:59,054
Имаше неща, които
никога не са били разследвани.

806
00:42:59,185 --> 00:43:01,927
Те не ни искат
да знам истината.

807
00:43:02,057 --> 00:43:06,975
Толкова много беше отнето
от нас и нашите деца.

808
00:43:07,106 --> 00:43:09,151
Може да са убили
нашите съпрузи, Бети.

809
00:43:09,282 --> 00:43:11,458
Но те не го направиха
убийте идеите им.

810
00:43:11,589 --> 00:43:13,808
Тези са още живи.

811
00:43:13,939 --> 00:43:17,507
Това, което е важно сега, е
за да ги пренесем напред.

812
00:43:22,730 --> 00:43:23,775
хайде

813
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
През следващите няколко
години постигнахме напредък.

814
00:43:32,218 --> 00:43:33,306
Броят на афро-американците
избрани служители

815
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
повече от два пъти.

816
00:43:35,700 --> 00:43:39,181
И Корета продължи
борба за социална справедливост

817
00:43:39,312 --> 00:43:42,489
и национал
празник за Мартин.

818
00:43:42,620 --> 00:43:44,970
Бети, тя се върна на училище.

819
00:43:45,100 --> 00:43:50,671
Беше трудно с шест деца,
но всички помогнахме.

820
00:43:50,802 --> 00:43:51,846
Искахме тя да...

821
00:43:51,977 --> 00:43:54,327
имахме нужда от нея, за да успеем.

822
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
И тя го направи.

823
00:43:56,416 --> 00:43:59,158
Въоръжени с нейната докторска степен,
тя получи първата си работа

824
00:43:59,288 --> 00:44:04,163
в Medgar Evers College в
Краун Хайтс, Бруклин.

825
00:44:04,293 --> 00:44:08,167
БЕТИ: Хей, мислиш, защото
два пъти по-възрастен от теб, не мога да се свържа?

826
00:44:08,297 --> 00:44:10,560
Приятелка, имам
бях там, където си.

827
00:44:10,691 --> 00:44:12,214
Нямате нужда от мъж, за да оцелеете.

828
00:44:12,345 --> 00:44:15,130
Просто се нуждаете от малко обучение
за да си намериш добра работа,

829
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
грижи се за себе си
и вашето бебе.

830
00:44:16,828 --> 00:44:18,394
разбираш ли

831
00:44:18,525 --> 00:44:19,526
добре

832
00:44:19,657 --> 00:44:20,919
Сега тук.

833
00:44:21,049 --> 00:44:23,573
Ето, вземи това, за да платиш
за гледане на деца.

834
00:44:23,704 --> 00:44:25,401
И елате тук навреме утре.

835
00:44:25,532 --> 00:44:26,620
добре?

836
00:44:26,751 --> 00:44:28,666
Не казвай нито дума.

837
00:44:28,796 --> 00:44:30,798
Хората ми помогнаха
когато имах нужда.

838
00:44:30,929 --> 00:44:32,713
Просто го предайте.

839
00:44:32,844 --> 00:44:33,758
давай

840
00:44:39,111 --> 00:44:41,591
Казаха го, но
Не вярвах.

841
00:44:41,722 --> 00:44:46,248
Вдовицата на Малкълм X
идвайки в Crown Heights

842
00:44:46,379 --> 00:44:49,861
да преподава в училището
в чест на съпруга ми.

843
00:44:49,991 --> 00:44:52,124
Мирли Евърс?

844
00:44:52,254 --> 00:44:53,778
Мирли Евърс.

845
00:44:53,908 --> 00:44:54,909
Боже мой

846
00:44:55,040 --> 00:44:56,432
Така е... чест е.

847
00:44:58,913 --> 00:44:59,697
За мен е чест да се запознаем.

848
00:44:59,827 --> 00:45:00,523
чест.

849
00:45:00,654 --> 00:45:02,047
Честта е моя.

850
00:45:02,177 --> 00:45:03,831
И така, какво ви накара
искаш ли да работиш тук?

851
00:45:08,270 --> 00:45:11,491
Е, помниш ли
документален филм за Малкълм?

852
00:45:11,621 --> 00:45:13,536
Беше преди около три години.

853
00:45:13,667 --> 00:45:19,325
Е, заведох моите момичета да ги видят
това и беше трудно за гледане.

854
00:45:19,455 --> 00:45:21,022
Дъщеря ми Кубила
ми каза нещо.

855
00:45:21,153 --> 00:45:24,852
Тя каза, Мамо, виж
толкова безпомощен във филма.

856
00:45:24,983 --> 00:45:26,854
И беше права.

857
00:45:26,985 --> 00:45:28,682
Точно така се почувствах.

858
00:45:28,813 --> 00:45:30,336
Разбирам това чувство.

859
00:45:30,466 --> 00:45:33,165
Никога не искам
почувствайте се отново така.

860
00:45:33,295 --> 00:45:35,950
Просто искам да помагам на другите.

861
00:45:36,081 --> 00:45:37,517
Е, какво ще кажете за вас?

862
00:45:37,647 --> 00:45:39,562
Как успя да се движиш
след смъртта на съпруга ви?

863
00:45:39,693 --> 00:45:42,391
Е, с Медгар знаехме
в продължение на години щяха да влязат

864
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
за да го убие в крайна сметка.

865
00:45:43,828 --> 00:45:44,959
Дори се пошегува с това.

866
00:45:47,570 --> 00:45:52,097
Но нищо не може да ви подготви за
реалността, когато се случи.

867
00:45:52,227 --> 00:45:53,707
Отнема много време, за да се излекува.

868
00:45:53,838 --> 00:45:56,057
Част от теб никога не го прави.

869
00:45:56,188 --> 00:45:59,234
Но пак животът...

870
00:46:04,674 --> 00:46:06,285
БЕТИ: Това ан
годежен пръстен?

871
00:46:06,415 --> 00:46:08,766
МИРЛИ: Да.

872
00:46:08,896 --> 00:46:10,419
Ще се женя повторно
след два месеца.

873
00:46:10,550 --> 00:46:11,290
наистина ли

874
00:46:11,420 --> 00:46:12,334
да

875
00:46:12,465 --> 00:46:14,162
О, толкова се радвам за теб.

876
00:46:14,293 --> 00:46:14,989
благодаря

877
00:46:15,120 --> 00:46:15,947
уау

878
00:46:16,077 --> 00:46:16,904
какво ще кажете за вас

879
00:46:17,035 --> 00:46:19,080
Има ли мъж в живота ти?

880
00:46:19,211 --> 00:46:23,476
Само един, Малкълм.

881
00:46:23,606 --> 00:46:28,611
[свири музика]

882
00:46:37,925 --> 00:46:41,276
[крещи] Не!

883
00:46:41,407 --> 00:46:42,060
махай се!

884
00:46:42,190 --> 00:46:42,843
мама!

885
00:46:42,974 --> 00:46:43,626
какво?

886
00:46:43,757 --> 00:46:44,497
Какво има, скъпа?

887
00:46:44,627 --> 00:46:46,455
мамо!

888
00:46:46,586 --> 00:46:47,456
какво?

889
00:46:47,587 --> 00:46:48,457
Те са тук, за да те убият!

890
00:46:48,588 --> 00:46:50,024
Никой няма да ме нарани.

891
00:46:50,155 --> 00:46:52,157
Нищо няма да се случи.

892
00:46:52,287 --> 00:46:54,028
Видях мъж!

893
00:46:54,159 --> 00:46:55,073
Сънувахте.

894
00:46:55,203 --> 00:46:56,901
Ти мечтаеше, скъпа.

895
00:46:57,031 --> 00:46:59,555
Защо не ни каза на татко
убийците все още ли бяха там?

896
00:46:59,686 --> 00:47:01,122
какво говориш

897
00:47:01,253 --> 00:47:03,124
Видях интервю по телевизията.

898
00:47:03,255 --> 00:47:05,561
Казаха, че истинските убийци на татко
все още бяха на свобода.

899
00:47:05,692 --> 00:47:06,736
Това са само приказки, скъпа.

900
00:47:06,867 --> 00:47:08,564
Това са само приказки.

901
00:47:08,695 --> 00:47:10,610
Вижте, никой няма да тръгне
да отнеме нещо

902
00:47:10,740 --> 00:47:12,177
от нас всеки път.

903
00:47:12,307 --> 00:47:13,352
чуваш ли ме

904
00:47:13,482 --> 00:47:16,834
Ти си толкова умен
и толкова красива,

905
00:47:16,964 --> 00:47:18,748
ти ще
имат страхотно бъдеще.

906
00:47:18,879 --> 00:47:21,969
Ти и сестрите ти отивате
да направиш нещо от себе си.

907
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Знам, че ще го направиш.

908
00:47:23,928 --> 00:47:25,755
Просто се съсредоточи върху това, ОК?

909
00:47:25,886 --> 00:47:30,369
[свири музика]

910
00:47:35,243 --> 00:47:39,508
[смях]

911
00:47:39,639 --> 00:47:41,641
[свири музика]

912
00:47:41,771 --> 00:47:42,555
дръж се

913
00:47:42,685 --> 00:47:43,556
дръж се

914
00:47:58,963 --> 00:48:01,879
Мартин, Декстър, без игрички.

915
00:48:05,708 --> 00:48:09,712
[звънец]

916
00:48:12,237 --> 00:48:12,933
здрасти

917
00:48:13,064 --> 00:48:14,804
Е, здравейте.

918
00:48:14,935 --> 00:48:15,980
Майка ти тук ли е?

919
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
Тя учи автобусната спирка.

920
00:48:17,329 --> 00:48:18,939
Е, така ли е?

921
00:48:19,070 --> 00:48:19,722
о

922
00:48:19,853 --> 00:48:20,941
Хей, момиче.

923
00:48:21,072 --> 00:48:21,986
Бети.

924
00:48:22,116 --> 00:48:23,378
О, толкова се радвам да те видя.

925
00:48:23,509 --> 00:48:24,727
Успяхме.

926
00:48:24,858 --> 00:48:27,687
О, момиче, позволи ми
виж тези красоти.

927
00:48:27,817 --> 00:48:29,297
Ти трябва да си Декстър.

928
00:48:29,428 --> 00:48:30,472
Мартин.

929
00:48:30,603 --> 00:48:31,952
Бернис и Йоланда.

930
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
Правилно ли разбрах?

931
00:48:32,910 --> 00:48:33,780
Със сигурност го направихте.

932
00:48:33,911 --> 00:48:35,390
А твоите са?

933
00:48:35,521 --> 00:48:39,612
Аталлах, Кубила,
Иляса, Малика, Малаак.

934
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
И всички вие срещнахте Гамила.

935
00:48:41,527 --> 00:48:42,789
влизай
хайде

936
00:48:42,920 --> 00:48:43,833
хайде

937
00:48:48,490 --> 00:48:50,057
Готово, мамо.

938
00:48:50,188 --> 00:48:51,537
Добре, ти
двама извеждат това.

939
00:48:51,667 --> 00:48:54,627
Но без сервиране, докато ние
довършете приготвянето на нашето кафе.

940
00:48:54,757 --> 00:48:56,324
Хайде, Йоки,
взимаш чиниите.

941
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
Те наистина се разбират.

942
00:49:01,112 --> 00:49:01,939
аз знам

943
00:49:02,069 --> 00:49:03,244
Хубаво е да се види.

944
00:49:05,768 --> 00:49:07,945
Чух, че планираш
да говори пред Конгреса

945
00:49:08,075 --> 00:49:09,381
за празника на Мартин.

946
00:49:09,511 --> 00:49:10,904
Е, трябва да направя нещо.

947
00:49:11,035 --> 00:49:13,298
Продължават да го свалят.

948
00:49:13,428 --> 00:49:17,041
И откакто беше
за първи път представен преди 18 години.

949
00:49:17,171 --> 00:49:19,434
Те не искат
дай го на чернокож.

950
00:49:19,565 --> 00:49:22,394
Както каза Малкълм, седнал
на масата не те карат

951
00:49:22,524 --> 00:49:26,876
вечеря, освен ако не ядете малко от
какво има в чинията, знаеш ли?

952
00:49:27,007 --> 00:49:28,966
Е, надявам се той
грешеше за това.

953
00:49:33,361 --> 00:49:38,366
[свири музика]

954
00:49:44,329 --> 00:49:45,330
какво не е наред

955
00:49:45,460 --> 00:49:46,984
Не се разстроих, а ти?

956
00:49:47,114 --> 00:49:47,985
О, не, не.

957
00:49:48,115 --> 00:49:49,160
Това е Кубила.

958
00:49:49,290 --> 00:49:52,511
Тя отново сънува кошмари.

959
00:49:52,641 --> 00:49:54,774
Мисля за всичките си деца,
тя беше най-много

960
00:49:54,904 --> 00:49:56,428
засегнат от смъртта на Малкълм.

961
00:49:59,648 --> 00:50:03,348
Е, говорихте ли
с някой за това?

962
00:50:03,478 --> 00:50:04,871
Може би е време да го направиш.

963
00:50:05,002 --> 00:50:06,264
И за ваше добро.

964
00:50:06,394 --> 00:50:08,048
Бих могъл да ти дам
името на лекаря, който

965
00:50:08,179 --> 00:50:09,397
се срещна с децата ми.

966
00:50:09,528 --> 00:50:11,530
Може да помогне.

967
00:50:11,660 --> 00:50:14,098
Не мисля така.

968
00:50:14,228 --> 00:50:16,665
Знаеш ли, след Мартин
почина, видях по телевизията

969
00:50:16,796 --> 00:50:19,190
как поведе този марш надолу
Мемфис с вашите малки

970
00:50:19,320 --> 00:50:20,930
на ваша страна.

971
00:50:21,061 --> 00:50:24,934
Ти ги отведе право в
град, където е застрелян.

972
00:50:25,065 --> 00:50:27,111
Бях толкова изумен.

973
00:50:27,241 --> 00:50:28,895
Но това не е избор
щях да направя.

974
00:50:33,117 --> 00:50:35,293
Това е нещо, което трябваше да направя.

975
00:50:35,423 --> 00:50:36,555
Нямаше избор.

976
00:50:47,653 --> 00:50:50,134
БЕТИ: Толкова съм горда
от теб, Кубила.

977
00:50:50,264 --> 00:50:51,961
Принстън.

978
00:50:52,092 --> 00:50:53,876
Баща ти би го направил
също трябва да се гордеят.

979
00:50:54,007 --> 00:50:57,228
Той казваше, че образованието е
нашият паспорт за бъдещето.

980
00:50:57,358 --> 00:50:58,751
За утре принадлежи
на хората

981
00:50:58,881 --> 00:51:00,144
които се подготвят за него днес.

982
00:51:00,274 --> 00:51:02,320
Ти ми го каза
толкова много пъти.

983
00:51:02,450 --> 00:51:03,712
аз знам

984
00:51:03,843 --> 00:51:05,366
Но никога не се уморявам
цитирам баща ти.

985
00:51:05,497 --> 00:51:06,150
Хайде сега, нека...

986
00:51:06,280 --> 00:51:08,456
Мамо, почакай.

987
00:51:08,587 --> 00:51:10,589
какво става

988
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
Искам да се прибера.

989
00:51:12,678 --> 00:51:13,548
какво говориш

990
00:51:13,679 --> 00:51:14,462
Току що пристигнахме.

991
00:51:14,593 --> 00:51:15,594
Не можеш да се прибереш сега.

992
00:51:15,724 --> 00:51:16,595
Моля?

993
00:51:18,640 --> 00:51:20,947
Скъпи, знам, че си нервен.

994
00:51:21,078 --> 00:51:24,211
Но всички са нервни, когато
отиват в колеж.

995
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
Ще се оправиш.

996
00:51:26,213 --> 00:51:27,736
Вашето време е.

997
00:51:27,867 --> 00:51:32,045
Сега поемаш живота си в себе си
ръце и тичаш с него.

998
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
добре?

999
00:51:34,265 --> 00:51:35,004
Хайде сега.

1000
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
Да отидем да видим общежитието ти.

1001
00:51:36,571 --> 00:51:38,356
Стреляй, аз съм повече
развълнуван от теб.

1002
00:51:46,103 --> 00:51:47,365
вярно ли е това

1003
00:51:47,495 --> 00:51:51,020
Не може да дойде като
изненада за теб, Кори.

1004
00:51:51,151 --> 00:51:54,807
Хувър е шпионирал президенти,
сенатори, бизнес лидери.

1005
00:51:54,937 --> 00:51:57,375
И не спря дотук.

1006
00:51:57,505 --> 00:52:00,508
Каквито и да са мръсни трикове, които са болни
кучият син би могъл да измисли,

1007
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
той би направил.

1008
00:52:02,597 --> 00:52:05,861
Не го интересуваше
вашите права или моите.

1009
00:52:05,992 --> 00:52:09,865
Той шпионира всички от Джон
Ленън към Алберт Айнщайн.

1010
00:52:09,996 --> 00:52:12,651
По дяволите, той дори
насочен към Кенеди.

1011
00:52:12,781 --> 00:52:14,392
Мартин и аз
винаги са ги подозирали

1012
00:52:14,522 --> 00:52:16,698
записваха нашите разговори.

1013
00:52:16,829 --> 00:52:19,919
Но никога не съм знаел, че са
подслушва нашия дом, нашата спалня,

1014
00:52:20,049 --> 00:52:22,095
дори нашите деца.

1015
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Искам тези касети да бъдат премахнати.

1016
00:52:24,358 --> 00:52:27,535
Никога не е трябвало
съществуваше отначало.

1017
00:52:27,666 --> 00:52:28,667
Но аз... мисля
трябва да позволиш...

1018
00:52:28,797 --> 00:52:29,624
не

1019
00:52:32,714 --> 00:52:36,588
Няма да допусна злите сили
на това селско убийство Мартин

1020
00:52:36,718 --> 00:52:37,850
отново.

1021
00:52:37,980 --> 00:52:40,722
АДВОКАТ: Кори, И
знам, че си разстроен.

1022
00:52:40,853 --> 00:52:43,682
И повярвайте ми, мисля
имаш пълното право да бъдеш.

1023
00:52:43,812 --> 00:52:48,208
Но сигурен ли си, че това е
начина, по който искате да продължите?

1024
00:52:48,339 --> 00:52:50,558
Това е чувствителен момент.

1025
00:52:50,689 --> 00:52:53,300
Президентът Картър се ангажира с
натискане на мъжа ви

1026
00:52:53,431 --> 00:52:54,736
празник.

1027
00:52:54,867 --> 00:52:57,435
Ако отидете на работа, опитвайки се
за потискане на тези ленти,

1028
00:52:57,565 --> 00:53:00,394
хората ще се чудят какво
това се опитваш да скриеш.

1029
00:53:03,528 --> 00:53:04,398
не ми пука

1030
00:53:07,488 --> 00:53:10,883
АДВОКАТ: Е, тогава ще го направя
задайте документите и движението.

1031
00:53:15,453 --> 00:53:17,368
много съжалявам
това трябваше да се случи.

1032
00:53:21,154 --> 00:53:23,461
ще ти се обадя
по-късно този следобед.

1033
00:53:27,116 --> 00:53:27,987
Ралф?

1034
00:53:32,034 --> 00:53:34,036
Чували ли сте ги?

1035
00:53:34,167 --> 00:53:36,909
Знаете ли какво е
на тези ленти?

1036
00:53:37,039 --> 00:53:39,651
имам.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:44,917
Има неща на тези касети
това никога не трябва да излиза.

1038
00:53:45,047 --> 00:53:46,875
Лични неща.

1039
00:53:47,006 --> 00:53:51,489
[свири музика]

1040
00:54:03,414 --> 00:54:05,503
БЕТИ: Клас, днес сме
късмет да има много

1041
00:54:05,633 --> 00:54:07,026
специален посетител изненада.

1042
00:54:07,156 --> 00:54:08,941
Тя е в града, за да
свидетелстват пред ООН

1043
00:54:09,071 --> 00:54:12,597
преди да отлети за Индия
за среща с Индира Ганди.

1044
00:54:12,727 --> 00:54:14,729
Така че мисля, че може да получите
чувство за вида на човека

1045
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
говоря за.

1046
00:54:16,644 --> 00:54:20,953
Искам да удължиш топло
добре дошъл на моя скъп приятел,

1047
00:54:21,083 --> 00:54:22,781
Корета Скот Кинг.

1048
00:54:22,911 --> 00:54:25,218
[аплодисменти]

1049
00:54:25,349 --> 00:54:27,220
много ти благодаря

1050
00:54:27,351 --> 00:54:32,399
Винаги се радвам да дам назаем моя
услуги за каузите на Бети.

1051
00:54:32,530 --> 00:54:35,010
Точно сега, всички вие
са най-големите й обаждания,

1052
00:54:35,141 --> 00:54:37,186
защото ти си бъдещето.

1053
00:54:37,317 --> 00:54:39,624
Знам, че дипломирането е
след няколко месеца.

1054
00:54:39,754 --> 00:54:42,148
Така че съм сигурен, че си
чудя се как е навън

1055
00:54:42,279 --> 00:54:43,845
в света.

1056
00:54:43,976 --> 00:54:47,153
Да правиш добро изглежда като
абстракция, когато сметките имат

1057
00:54:47,284 --> 00:54:49,851
да се плаща и деца
отиде на училище.

1058
00:54:49,982 --> 00:54:54,029
Но импулсът да помогнем по-добре
живота на вашите ближни

1059
00:54:54,160 --> 00:54:56,728
никога не трябва да бъде
игнорирани или оставени настрана.

1060
00:54:56,858 --> 00:55:01,559
Факт е, че помага
други, ние си помагаме.

1061
00:55:01,689 --> 00:55:05,954
Ето защо се боря да дам на жените
глас, лошата възможност

1062
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
а децата мирен свят.

1063
00:55:09,349 --> 00:55:15,007
Техният успех, тяхното овластяване
значително подобрява моя свят.

1064
00:55:15,137 --> 00:55:17,314
Всички сме свързани.

1065
00:55:17,444 --> 00:55:20,665
Сега не дойдох
тук, за да проповядвам.

1066
00:55:20,795 --> 00:55:25,539
Така че бих искал да отговоря
вашите въпроси, ако мога.

1067
00:55:25,670 --> 00:55:27,324
Винаги ли си виждал
себе си като активист?

1068
00:55:27,454 --> 00:55:29,543
О, небеса, не.

1069
00:55:29,674 --> 00:55:31,240
[смях]

1070
00:55:31,371 --> 00:55:32,894
Исках да бъда оперна певица.

1071
00:55:33,025 --> 00:55:34,548
Бях твърдо настроен.

1072
00:55:34,679 --> 00:55:37,246
Когато бях на твоята възраст, бях
много като всички вас.

1073
00:55:37,377 --> 00:55:39,248
Големи планове.

1074
00:55:39,379 --> 00:55:41,947
Но Бог се намеси.

1075
00:55:42,077 --> 00:55:46,473
Той ме запозна с
някой необикновен.

1076
00:55:46,604 --> 00:55:50,390
Мартин ме научи на
стойността на саможертвата.

1077
00:55:50,521 --> 00:55:51,739
Промени живота ми завинаги.

1078
00:55:57,092 --> 00:55:58,093
да

1079
00:55:58,224 --> 00:55:59,094
благодаря

1080
00:55:59,225 --> 00:56:00,574
Благодаря ти, че дойде, момиче.

1081
00:56:00,705 --> 00:56:02,533
Знам, че промени някои
живее там днес.

1082
00:56:02,663 --> 00:56:03,882
Нещо, което никога няма да забравят.

1083
00:56:04,012 --> 00:56:05,797
О, като ги гледам
момичета ми напомниха

1084
00:56:05,927 --> 00:56:07,407
когато Мартин и аз бяхме млади.

1085
00:56:07,538 --> 00:56:10,149
Той беше толкова очарователен
и пълен с надежда.

1086
00:56:10,279 --> 00:56:11,280
Животът беше пред нас.

1087
00:56:11,411 --> 00:56:13,500
Имахме толкова много мечти.

1088
00:56:13,631 --> 00:56:16,677
О, нещата не са така
ясно с течение на времето.

1089
00:56:16,808 --> 00:56:19,376
Сънуването не беше единственото нещо
Малкълм и аз се върнахме.

1090
00:56:19,506 --> 00:56:22,944
[смях]

1091
00:56:23,075 --> 00:56:25,425
О, зает както винаги.

1092
00:56:25,556 --> 00:56:26,383
Пътуване.

1093
00:56:26,513 --> 00:56:28,559
Децата обаче са добре.

1094
00:56:28,689 --> 00:56:30,822
Това е добре

1095
00:56:30,952 --> 00:56:35,217
Бети, трябва
питам те нещо.

1096
00:56:35,348 --> 00:56:38,133
Какво е?

1097
00:56:38,264 --> 00:56:42,007
Малкълм беше ли ти верен?

1098
00:56:42,137 --> 00:56:43,312
да

1099
00:56:43,443 --> 00:56:44,618
разбира се

1100
00:56:44,749 --> 00:56:46,315
Той беше вярващ мюсюлманин.

1101
00:56:46,446 --> 00:56:47,316
защо питаш

1102
00:56:50,885 --> 00:56:53,540
Никога не съм говорил с
някой за това преди.

1103
00:56:59,285 --> 00:57:00,852
В къщата дойде пакет.

1104
00:57:00,982 --> 00:57:04,769
Това беше през '64, току що
преди да се предполага Мартин

1105
00:57:04,899 --> 00:57:08,642
да отида до Осло да го взема
Нобеловата награда за мир.

1106
00:57:08,773 --> 00:57:13,734
Беше адресирано до него, но
Винаги отварях пощата му.

1107
00:57:13,865 --> 00:57:15,083
Сигурен съм, че са го знаели.

1108
00:57:17,825 --> 00:57:20,349
Това бяха ленти.

1109
00:57:20,480 --> 00:57:23,048
Бяха мръсни, ужасни.

1110
00:57:23,178 --> 00:57:25,006
С тях дойде и писмо.

1111
00:57:25,137 --> 00:57:26,704
Анонимен разбира се.

1112
00:57:26,834 --> 00:57:30,534
Човекът, който ги е изпратил... добре,
сега знам, че беше ФБР--

1113
00:57:30,664 --> 00:57:34,842
заплаши да разобличи Мартин
ако е приел наградата.

1114
00:57:34,973 --> 00:57:36,278
Никога не съм се изправял срещу него.

1115
00:57:36,409 --> 00:57:38,759
Но Мартин знаеше това
Бях чувал касетите.

1116
00:57:38,890 --> 00:57:47,072
И той беше
унил, умъртвен.

1117
00:57:47,202 --> 00:57:49,204
Но той беше и смел.

1118
00:57:49,335 --> 00:57:50,684
Той хвърли лентите
в боклука

1119
00:57:50,815 --> 00:57:56,429
и когато и приети
неговата Нобелова награда за мир.

1120
00:57:56,560 --> 00:57:58,823
Подкрепих този избор.

1121
00:57:58,953 --> 00:57:59,867
Все още го правя.

1122
00:58:04,481 --> 00:58:06,047
Мартин не беше светец.

1123
00:58:10,922 --> 00:58:14,882
Но това беше голямо
пропуск и аз го обичах.

1124
00:58:18,233 --> 00:58:21,541
И той също те обичаше.

1125
00:58:21,672 --> 00:58:23,325
Сигурен съм

1126
00:58:23,456 --> 00:58:27,895
[свири музика]

1127
00:58:34,902 --> 00:58:35,729
Кубила?

1128
00:58:35,860 --> 00:58:37,905
КУБИЛА: Мамо, тук съм.

1129
00:58:38,036 --> 00:58:40,517
какво си ти
правиш ли си вкъщи, скъпа?

1130
00:58:40,647 --> 00:58:43,389
Училището не е междучасие
за още една седмица.

1131
00:58:43,520 --> 00:58:45,043
Искам да се откажа.

1132
00:58:45,173 --> 00:58:46,131
какво?

1133
00:58:46,261 --> 00:58:47,349
защо

1134
00:58:47,480 --> 00:58:49,308
Мамо, аз не
се вписват в Принстън.

1135
00:58:49,438 --> 00:58:50,657
Как можеш да го кажеш?

1136
00:58:50,788 --> 00:58:52,485
Ти си също толкова умен
като всеки там.

1137
00:58:52,616 --> 00:58:53,660
Не става дума за това да си умен.

1138
00:58:53,791 --> 00:58:54,966
Става дума за начина
те ме гледат

1139
00:58:55,096 --> 00:58:56,968
щом чуят кой съм.

1140
00:58:57,098 --> 00:58:59,274
Сякаш ме очакват
и ботуши в барета.

1141
00:58:59,405 --> 00:59:00,754
БЕТИ: Игнорирайте ги.

1142
00:59:00,885 --> 00:59:02,147
Не е нужно да се притеснявате
за това, което хората казват.

1143
00:59:02,277 --> 00:59:03,235
Това е вашият живот.

1144
00:59:03,365 --> 00:59:04,149
аз не мога

1145
00:59:04,279 --> 00:59:05,890
Не съм силен като теб.

1146
00:59:13,593 --> 00:59:16,335
Разбери, аз обичам татко.

1147
00:59:16,465 --> 00:59:19,991
Но аз не искам да бъда
Вече дъщерята на Малкълм Х.

1148
00:59:20,121 --> 00:59:23,472
Просто трябва да отида някъде
мога да бъда себе си, който и да е той.

1149
00:59:23,603 --> 00:59:25,562
Но можете да го направите
в Принстън, скъпа.

1150
00:59:25,692 --> 00:59:27,999
Не, не мога.

1151
00:59:28,129 --> 00:59:28,956
Това е смисълът.

1152
00:59:29,087 --> 00:59:30,088
Не и в тази държава.

1153
00:59:32,743 --> 00:59:35,006
Искам да отида в Париж.

1154
00:59:35,136 --> 00:59:37,225
Вече разгледах училищата.

1155
00:59:37,356 --> 00:59:40,228
Бих могъл да започна от
Сорбоната през януари.

1156
00:59:40,359 --> 00:59:43,710
Но Принстън беше
твоята мечта, Кубила.

1157
00:59:43,841 --> 00:59:44,929
Не, това бяха твои думи.

1158
00:59:47,496 --> 00:59:49,455
Сега трябва да намеря своя път.

1159
00:59:49,586 --> 00:59:50,674
О, Боже, скъпа, моля те.

1160
00:59:50,804 --> 00:59:52,414
Дайте му още един шанс, моля.

1161
00:59:52,545 --> 00:59:53,415
аз не мога

1162
00:59:56,680 --> 00:59:57,811
Моля те, пусни ме.

1163
01:00:01,467 --> 01:00:02,947
добре

1164
01:00:03,077 --> 01:00:04,296
добре

1165
01:00:04,426 --> 01:00:08,953
[свири музика]

1166
01:00:13,784 --> 01:00:14,611
благодаря

1167
01:00:21,574 --> 01:00:22,793
Бети започна да бъде домакин на a
радио шоу в Ню Йорк.

1168
01:00:22,923 --> 01:00:23,881
Слушах го.

1169
01:00:24,011 --> 01:00:26,187
Искам да кажа, че я обичах.

1170
01:00:26,318 --> 01:00:28,712
Беше забавна и нахална.

1171
01:00:28,842 --> 01:00:32,324
И нейното послание беше винаги
за овластяването, особено

1172
01:00:32,454 --> 01:00:33,760
за жени.

1173
01:00:33,891 --> 01:00:36,328
Това никой не го разбра
по-добре от Coretta.

1174
01:00:36,458 --> 01:00:39,070
На годишнината от
походът към Вашингтон,

1175
01:00:39,200 --> 01:00:42,116
тя водеше най-големия
демонстрация в столицата

1176
01:00:42,247 --> 01:00:43,640
градът някога е виждал.

1177
01:00:43,770 --> 01:00:45,729
Тя представи на
Конгрес петиция

1178
01:00:45,859 --> 01:00:51,299
с над шест милиона подписа
в подкрепа на Царския празник.

1179
01:00:51,430 --> 01:00:54,172
И както винаги, там
беше опозиция.

1180
01:00:54,302 --> 01:00:57,088
Този път, Джеси
Хелмс водеше атаката.

1181
01:00:57,218 --> 01:01:01,222
И Корета трябваше да го вземе.

1182
01:01:01,353 --> 01:01:02,571
[намесващи се гласове]

1183
01:01:02,702 --> 01:01:03,790
РЕПОРТЕР: Сенатор
Хелмс е назначил

1184
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
да подаде петиция до
федерален съдия да съди

1185
01:01:05,574 --> 01:01:07,228
за да бъдат разпечатани записите на ФБР.

1186
01:01:07,359 --> 01:01:10,362
Тези ленти са незаконни
и нахлуване в семейството ми.

1187
01:01:10,492 --> 01:01:11,929
Страхувате ли се от
какво може да се разкрие

1188
01:01:12,059 --> 01:01:12,886
ако трябваше да бъдат освободени?

1189
01:01:13,017 --> 01:01:14,627
не

1190
01:01:14,758 --> 01:01:16,890
А какво да кажем за мъжа ти
известна комунистическа връзка?

1191
01:01:17,021 --> 01:01:20,241
Съпругът ми имаше всякакви
приятели от всички сфери на живота.

1192
01:01:20,372 --> 01:01:22,809
Сексуалното
обвинения, г-жо Кинг?

1193
01:01:22,940 --> 01:01:24,811
Как можете да кредитирате този боклук?

1194
01:01:24,942 --> 01:01:26,987
Знаеш какво защитава той.

1195
01:01:27,118 --> 01:01:29,555
ФБР никога не би трябвало
са направили тези ленти.

1196
01:01:29,686 --> 01:01:31,426
Съпругът ми и моята
животът е личен.

1197
01:01:31,557 --> 01:01:34,473
И така е животът на всички
иначе Дж. Едгар Хувър

1198
01:01:34,603 --> 01:01:35,779
нахлули.

1199
01:01:35,909 --> 01:01:36,823
РЕПОРТЕР: Вашият беше
бракът в беда?

1200
01:01:36,954 --> 01:01:40,435
[намесващи се гласове]

1201
01:01:42,655 --> 01:01:44,396
ДЕКСТЪР: Мамо.

1202
01:01:44,657 --> 01:01:46,572
мамо

1203
01:01:46,703 --> 01:01:48,226
Добре ли си, мамо?

1204
01:01:48,356 --> 01:01:49,488
Добре съм, скъпа.

1205
01:01:54,580 --> 01:01:57,844
Не слушайте какво
казват тези хора.

1206
01:01:57,975 --> 01:02:01,369
Баща ти обичаше
аз и аз го обичах.

1207
01:02:01,500 --> 01:02:05,025
[свири музика]

1208
01:02:09,421 --> 01:02:11,162
Никога не спира.

1209
01:02:11,292 --> 01:02:12,685
Те не позволяват.

1210
01:02:12,816 --> 01:02:14,643
Ако не могат да спечелят
начин, те ще спечелят друг.

1211
01:02:14,774 --> 01:02:16,080
CORETTA [НА ТЕЛЕФОНА]:
аз не знам

1212
01:02:16,210 --> 01:02:18,952
Може би на страната
просто не е готов.

1213
01:02:19,126 --> 01:02:20,954
БЕТИ [НА ТЕЛЕФОНА] Слушай, И
дори не можах да дам на съпруга си

1214
01:02:21,085 --> 01:02:22,651
печат.

1215
01:02:22,782 --> 01:02:24,653
И тук се опитвате да получите
целият ти национален празник.

1216
01:02:24,784 --> 01:02:27,091
[смях]

1217
01:02:27,221 --> 01:02:29,528
Много си прав.

1218
01:02:29,658 --> 01:02:31,835
Е, как е Кубила?

1219
01:02:31,965 --> 01:02:34,576
Върна ли се у дома от Париж сега?

1220
01:02:34,707 --> 01:02:40,104
Да, тя дойде снощи
с бебе и без баща.

1221
01:02:40,234 --> 01:02:42,410
Просто продължавам да мисля как
Малкълм би бил разочарован,

1222
01:02:42,541 --> 01:02:43,716
знаеш ли

1223
01:02:43,847 --> 01:02:45,631
знам как се чувстваш

1224
01:02:45,762 --> 01:02:47,024
Но сега тя се е върнала у дома.

1225
01:02:47,154 --> 01:02:48,547
Това е основното.

1226
01:02:48,677 --> 01:02:50,810
Да, радвам се за това.

1227
01:02:51,158 --> 01:02:53,552
Тя може да остане с мен
и се върнете на училище.

1228
01:02:53,682 --> 01:02:56,294
Това би било ново начало за нея.

1229
01:02:56,424 --> 01:02:57,817
Е, знаеш ли, слушай, скъпа.

1230
01:02:57,948 --> 01:02:58,775
трябва да тръгвам

1231
01:02:58,905 --> 01:03:00,341
Предаването ми е на път да започне.

1232
01:03:00,472 --> 01:03:02,648
О, обичам да слушам
винаги, когато съм в Ню Йорк.

1233
01:03:02,779 --> 01:03:04,258
БЕТИ [НА ТЕЛЕФОНА] Е,
ние сме едни от малкото черни

1234
01:03:04,389 --> 01:03:05,869
притежавани станции в страната.

1235
01:03:05,999 --> 01:03:08,262
Хубаво е да си кажем
нашата страна на историята.

1236
01:03:08,393 --> 01:03:10,699
О, аз... аз... имам
да тръгвам веднага.

1237
01:03:10,830 --> 01:03:12,223
ще ти се обадя по-късно

1238
01:03:12,353 --> 01:03:13,137
Остани силен.

1239
01:03:13,267 --> 01:03:14,268
О, ще го направя.

1240
01:03:14,399 --> 01:03:15,095
И вие също.

1241
01:03:15,226 --> 01:03:17,837
Добре, чао чао.

1242
01:03:17,968 --> 01:03:22,842
[свири музика]

1243
01:03:22,973 --> 01:03:24,670
Добре дошъл, Ню Йорк.

1244
01:03:24,801 --> 01:03:26,585
Вие слушате
"Форум за жени".

1245
01:03:26,715 --> 01:03:29,022
И аз съм вашият домакин, д-р Шабаз.

1246
01:03:39,206 --> 01:03:42,906
КОРЕТА: О, той е
красиво момче.

1247
01:03:43,036 --> 01:03:45,778
Толкова е хубаво, че се върнахте.

1248
01:03:45,909 --> 01:03:49,086
Хубаво е да си вкъщи.

1249
01:03:49,216 --> 01:03:52,741
Знаеш ли, търсих
в някои колежи за вас.

1250
01:03:52,872 --> 01:03:55,353
Мислех си, че просто си помисли
на Медгар Евърс и след това

1251
01:03:55,483 --> 01:03:58,922
трансфер, ако искаш.

1252
01:03:59,052 --> 01:03:59,879
Разбира се, мамо.

1253
01:04:02,621 --> 01:04:04,057
О, скъпа.

1254
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Знам, че не е лесно.

1255
01:04:06,538 --> 01:04:10,194
Отгледах те и
сестрите ти сами.

1256
01:04:10,324 --> 01:04:11,369
Мисля да си лягам.

1257
01:04:11,499 --> 01:04:12,805
Мислех, че ще го направим
вечеряй малко.

1258
01:04:12,936 --> 01:04:15,460
С бебето имам нужда
да спя когато мога.

1259
01:04:15,590 --> 01:04:17,505
Добре, отиваш да спиш.

1260
01:04:17,636 --> 01:04:20,944
Аз ще се грижа за Малкълм
Младши Но по-късно ние

1261
01:04:21,074 --> 01:04:23,424
разгледайте каталога на курса.

1262
01:04:23,555 --> 01:04:25,339
Вече си майка.

1263
01:04:25,470 --> 01:04:28,865
Вие имате отговорности.

1264
01:04:28,995 --> 01:04:31,084
аз знам

1265
01:04:31,215 --> 01:04:32,042
Всички видове.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,358
Хайде бейби.

1267
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
Хайде, момче.

1268
01:04:46,186 --> 01:04:47,405
Ела при баба.

1269
01:04:47,535 --> 01:04:50,016
Хайде бабо.

1270
01:04:50,147 --> 01:04:50,974
да

1271
01:04:53,802 --> 01:04:55,239
РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: Извънредни новини.

1272
01:04:55,369 --> 01:04:57,197
В очакване на
Сенатът гласува на празник...

1273
01:04:57,328 --> 01:04:58,982
Мамо, мамо, това е Корета.

1274
01:04:59,112 --> 01:05:01,549
РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: --Скот Кинг
пристигна днес във Вашингтон.

1275
01:05:01,680 --> 01:05:03,856
Джон Джонсън се присъединява
ни с историята.

1276
01:05:03,987 --> 01:05:05,771
ДЖОН ДЖОНСЪН [ПО ТВ]:
С гласуване от 78 срещу 22,

1277
01:05:05,902 --> 01:05:08,426
създаденият днес Сенат
10-ти федерален празник

1278
01:05:08,556 --> 01:05:12,169
и първият за чернокож
човек, Мартин Лутър Кинг младши

1279
01:05:12,299 --> 01:05:13,474
празник.

1280
01:05:13,605 --> 01:05:15,085
Законопроектът сега отива
до Белия дом

1281
01:05:15,215 --> 01:05:18,262
където президентът Рейгън има
посочи, че ще го подпише.

1282
01:05:18,392 --> 01:05:21,134
КОРЕТА [ПО ТВ]: Аз съм
смирен и съм благодарен.

1283
01:05:21,265 --> 01:05:24,355
И аз познавам съпруга си
щеше да се почувства същото.

1284
01:05:24,485 --> 01:05:29,186
Това е празник за всички
от нас, за да служи като напомняне

1285
01:05:29,316 --> 01:05:34,017
за разрешаване на нашите различия в
по-уважителен и мирен

1286
01:05:34,147 --> 01:05:34,800
начин.

1287
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Тя го направи.

1288
01:05:36,062 --> 01:05:36,933
Тя го направи.

1289
01:05:37,063 --> 01:05:37,934
Боже мой
Тя го направи.

1290
01:05:38,064 --> 01:05:38,760
Тя го направи.

1291
01:05:38,891 --> 01:05:39,848
Тя го направи.

1292
01:05:39,979 --> 01:05:41,589
Тя го направи.

1293
01:05:41,720 --> 01:05:42,851
Тя го направи.

1294
01:05:50,337 --> 01:05:53,601
В началото на 90-те Уини
той и Нелсън Мандела го посетиха

1295
01:05:53,732 --> 01:05:54,646
Харлем.

1296
01:05:54,776 --> 01:05:57,083
О, помня този ден.

1297
01:05:57,214 --> 01:05:59,868
Бети беше помолена
направете въведението.

1298
01:05:59,999 --> 01:06:03,002
И когато Уини
разбра коя е Бети,

1299
01:06:03,133 --> 01:06:09,269
тя я сграбчи и
я държеше толкова здраво.

1300
01:06:09,400 --> 01:06:13,186
И двете жени се разплакаха
пред тълпата.

1301
01:06:13,317 --> 01:06:16,276
Никога няма да забравя как
емоционален беше този момент.

1302
01:06:16,407 --> 01:06:21,542
Беше като признание за
какво бе направила Бети на толкова много.

1303
01:06:26,939 --> 01:06:31,509
Но на Бети й беше най-трудно
помогнете на една млада жена тя

1304
01:06:31,639 --> 01:06:33,902
грижа най-много, Кубила.

1305
01:06:37,167 --> 01:06:41,649
[намесващи се гласове]

1306
01:06:44,261 --> 01:06:45,088
Кубила?

1307
01:06:48,178 --> 01:06:49,005
Скъпа?

1308
01:06:56,708 --> 01:06:57,796
съжалявам

1309
01:06:57,926 --> 01:06:59,276
Сигурно имам грешен апартамент.

1310
01:06:59,406 --> 01:07:01,191
МАЙК: Г-жо Шабаз.

1311
01:07:01,321 --> 01:07:03,584
Аз съм, Майк.

1312
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
О, не ме помниш ли?

1313
01:07:05,499 --> 01:07:09,808
Това е Майкъл
Фицпатрик от 10 клас.

1314
01:07:09,938 --> 01:07:10,852
О, да.

1315
01:07:10,983 --> 01:07:11,723
разбира се

1316
01:07:11,853 --> 01:07:13,246
да, да

1317
01:07:13,377 --> 01:07:14,769
Кубила не ми каза
живееше с някого.

1318
01:07:14,900 --> 01:07:16,336
Ами не.

1319
01:07:16,467 --> 01:07:19,383
Не, просто се разбивам
там няколко дни.

1320
01:07:19,513 --> 01:07:20,166
къде е тя

1321
01:07:20,297 --> 01:07:21,515
Хей, мама Бети.

1322
01:07:21,646 --> 01:07:23,561
Хей, скъпа.

1323
01:07:23,691 --> 01:07:26,085
как си

1324
01:07:26,216 --> 01:07:27,391
Донесох ти нещо.

1325
01:07:27,521 --> 01:07:29,306
благодаря

1326
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
БЕТИ Къде е майка ти?

1327
01:07:31,612 --> 01:07:33,614
аз не знам

1328
01:07:33,745 --> 01:07:37,618
Скъпа, искаш да дойдеш на гости
с баба за малко?

1329
01:07:37,749 --> 01:07:38,880
хайде

1330
01:07:39,011 --> 01:07:41,535
Можем да се забавляваме заедно.

1331
01:07:41,666 --> 01:07:43,059
Искам да остана при мама.

1332
01:07:49,282 --> 01:07:52,329
Хей, скъпа, виж кой се появи.

1333
01:07:52,459 --> 01:07:53,765
Облечи си ризата.

1334
01:07:53,895 --> 01:07:55,897
МАЙК: Да, добре.

1335
01:07:56,028 --> 01:07:56,898
няма проблеми

1336
01:08:00,946 --> 01:08:02,078
Хей, мамо.

1337
01:08:02,208 --> 01:08:05,255
Хей, скъпа.

1338
01:08:05,385 --> 01:08:06,908
Искаш ли питие?

1339
01:08:07,039 --> 01:08:08,606
Знаеш, че не пия.

1340
01:08:08,736 --> 01:08:10,303
Какво те кара да мислиш
Предлагах ли алкохол?

1341
01:08:10,434 --> 01:08:11,174
нищо

1342
01:08:11,304 --> 01:08:13,872
Нищо, скъпа.

1343
01:08:14,002 --> 01:08:16,483
Съжалявам, мамо.

1344
01:08:16,614 --> 01:08:20,139
радвам се да те видя

1345
01:08:20,270 --> 01:08:25,231
Хей, не е ли добре
да видя мама Бети?

1346
01:08:25,362 --> 01:08:29,888
Отивайки в другата стая
така че можем да поговорим за минута.

1347
01:08:30,018 --> 01:08:31,803
какво правиш тук

1348
01:08:31,933 --> 01:08:32,804
Защо не се обади?

1349
01:08:32,934 --> 01:08:34,545
Опитах се.

1350
01:08:34,675 --> 01:08:36,590
Исках да те уведомя, че аз
продаде мястото в Маунт Върнън

1351
01:08:36,721 --> 01:08:38,940
и се местя в
апартамент в Йонкърс.

1352
01:08:39,071 --> 01:08:41,639
Мислех си за Малкълм младши.
може да остане с мен за известно време.

1353
01:08:41,769 --> 01:08:42,814
Има достатъчно място.

1354
01:08:42,944 --> 01:08:44,163
защо

1355
01:08:44,294 --> 01:08:45,991
Мислите ли, че не мога
да се грижи за него?

1356
01:08:46,122 --> 01:08:46,992
Знам, че можеш.

1357
01:08:47,123 --> 01:08:48,559
Ти си неговата майка.

1358
01:08:48,689 --> 01:08:50,430
Просто ти си
между работните места.

1359
01:08:50,561 --> 01:08:54,434
Не, работя в
място за осребряване на чекове.

1360
01:08:54,565 --> 01:08:57,785
Защо търсиш
към мен така?

1361
01:08:57,916 --> 01:09:02,703
Не е достатъчно добър за вашия
Образована дъщеря в Принстън?

1362
01:09:02,834 --> 01:09:04,140
Все още толкова горд с мен.

1363
01:09:04,270 --> 01:09:06,446
Знаеш, че съм.

1364
01:09:06,577 --> 01:09:09,710
Скъпа, ти си
топла, чувствителна душа.

1365
01:09:09,841 --> 01:09:10,755
обичам--

1366
01:09:10,885 --> 01:09:12,278
Искаше ми се да спреш да казваш.

1367
01:09:12,409 --> 01:09:13,323
Вярно е, скъпа.

1368
01:09:13,453 --> 01:09:15,063
аз знам

1369
01:09:15,194 --> 01:09:16,064
Това е проблем.

1370
01:09:28,294 --> 01:09:29,034
Този модел.

1371
01:09:29,165 --> 01:09:30,470
Това е моят тип.

1372
01:09:30,601 --> 01:09:34,953
[смее се] О, момиче,
виж тези.

1373
01:09:35,083 --> 01:09:37,085
О, не можех да ги нося.

1374
01:09:37,216 --> 01:09:37,869
защо

1375
01:09:37,999 --> 01:09:39,305
Твърде крещящ?

1376
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
Щях да се озова на пода.

1377
01:09:41,046 --> 01:09:41,699
Не, няма да го направиш.

1378
01:09:41,829 --> 01:09:42,526
хайде

1379
01:09:42,656 --> 01:09:44,223
Те са секси.

1380
01:09:44,354 --> 01:09:46,660
Страхувате се от мъжете
може да забележите?

1381
01:09:46,791 --> 01:09:48,575
да видим

1382
01:09:48,706 --> 01:09:51,448
Трябва да е някой-- о.

1383
01:09:51,578 --> 01:09:53,101
Той е добре.

1384
01:09:53,232 --> 01:09:54,929
Мислиш, че той е
добре, носиш ги.

1385
01:09:55,060 --> 01:09:56,322
Няма, момиче, моля те.

1386
01:09:56,453 --> 01:09:57,280
Не мога да ги нося.

1387
01:09:57,410 --> 01:09:58,455
защо не

1388
01:09:58,585 --> 01:10:00,196
няма да мога
да танцуваш в тях.

1389
01:10:00,326 --> 01:10:01,284
Гладен ли си?

1390
01:10:01,414 --> 01:10:02,328
Мм-хмм.

1391
01:10:02,459 --> 01:10:05,244
О, взех ти нещо ново.

1392
01:10:05,375 --> 01:10:06,898
Това е голяма козметика.

1393
01:10:07,028 --> 01:10:09,509
Това е така, защото ти винаги
носейки този найлонов чувал

1394
01:10:09,640 --> 01:10:11,294
с вашите червила в него.

1395
01:10:11,424 --> 01:10:14,384
Сега знаете, че не можех да ме видят
ще искаш ли това повече.

1396
01:10:14,514 --> 01:10:15,733
обожавам го

1397
01:10:15,863 --> 01:10:17,561
Но, приятелко, ти
може и да се откаже сега.

1398
01:10:17,691 --> 01:10:20,390
Никога няма да мога
аксесоари, както и вие.

1399
01:10:20,520 --> 01:10:22,740
И косата им е
винаги перфектно.

1400
01:10:22,870 --> 01:10:25,046
Е, това е всичко
относно ролките.

1401
01:10:25,177 --> 01:10:27,962
[смях]

1402
01:10:28,093 --> 01:10:30,138
Бедният малък Малкълм.

1403
01:10:30,269 --> 01:10:32,924
Кубила ги взема
из цялата страна.

1404
01:10:33,054 --> 01:10:36,841
Тя просто не може да го направи
установете се навсякъде.

1405
01:10:36,971 --> 01:10:39,452
Тя също е пила.

1406
01:10:39,583 --> 01:10:41,454
о

1407
01:10:41,585 --> 01:10:44,327
Всеки път, когато я видя,
тя казва, не се притеснявай.

1408
01:10:44,457 --> 01:10:46,242
добре съм

1409
01:10:46,372 --> 01:10:49,506
Все едно не мога
достигне до нея повече.

1410
01:10:49,636 --> 01:10:53,510
И понякога се чудя къде
онова момиченце, което познавах

1411
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
е изчезнал за.

1412
01:10:55,294 --> 01:10:57,775
О, тя все още е там.

1413
01:10:57,905 --> 01:11:01,561
Не е било лесно за
някое от децата ни.

1414
01:11:01,692 --> 01:11:03,520
Не е нещо
имаха ръка.

1415
01:11:03,650 --> 01:11:05,913
Но те са платили цената.

1416
01:11:06,044 --> 01:11:07,263
аз знам

1417
01:11:07,393 --> 01:11:09,177
аз знам

1418
01:11:09,308 --> 01:11:12,180
Когато Малкълм беше убит, той
остави път на унищожение

1419
01:11:12,311 --> 01:11:16,097
Чувствам се сякаш просто
никога не може да се поправи.

1420
01:11:16,228 --> 01:11:17,925
Много ме ядосва, Кори.

1421
01:11:24,410 --> 01:11:27,065
ВОДЕЩ: На живо от Ню Йорк
Сити, „Каналът“ на Гейб Пресман

1422
01:11:27,195 --> 01:11:30,068
4 News Forum“ с вашия
водещ Гейб Пресман.

1423
01:11:30,198 --> 01:11:32,418
Днешният гост,
Д-р Бети Шабаз,

1424
01:11:32,549 --> 01:11:36,379
вдовица на спорния
деецът на гражданските права Малкълм X.

1425
01:11:36,509 --> 01:11:38,468
ГЕЙБ: Бети, така е
радвам се да те видя

1426
01:11:38,598 --> 01:11:40,339
И благодаря, че дойдохте
да говориш с мен.

1427
01:11:40,470 --> 01:11:42,036
За мен е удоволствие, Гейб.

1428
01:11:42,167 --> 01:11:44,865
Ти беше един от хората
които бяха добри към съпруга ми.

1429
01:11:44,996 --> 01:11:48,782
Знаеш ли, за първи път го срещнах
на уличен ъгъл в Харлем.

1430
01:11:48,913 --> 01:11:51,219
Още тогава видях неговия блясък.

1431
01:11:51,350 --> 01:11:53,483
Той се променяше накрая
от живота му, нали?

1432
01:11:53,613 --> 01:11:55,267
Да, той беше.

1433
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Ето защо това ме прави такъв
жалко, че нямаше време

1434
01:11:58,357 --> 01:12:00,490
за съобщаване на тези промени
на хората, които не можаха да получат

1435
01:12:00,620 --> 01:12:03,580
ранният му образ
извън ума си.

1436
01:12:03,710 --> 01:12:06,496
Което ни води до
причина за нашето интервю.

1437
01:12:06,626 --> 01:12:08,672
Без съмнение сте чували за
предстоящият филм „Брат

1438
01:12:08,802 --> 01:12:09,977
министър“.

1439
01:12:10,108 --> 01:12:11,892
Не е било
освободен, но бих искал

1440
01:12:12,023 --> 01:12:14,460
да ви покажа един клип, който успях
за получаване, ако това е наред?

1441
01:12:18,072 --> 01:12:19,639
да

1442
01:12:19,770 --> 01:12:22,207
Обичам Илия Мохамед
достатъчно, че ако сте нападнали

1443
01:12:22,338 --> 01:12:24,949
него, ще те убия.

1444
01:12:25,079 --> 01:12:26,603
Любовта прогонва страха.

1445
01:12:26,733 --> 01:12:28,431
Не ни пука
относно липсата на закон за белия човек

1446
01:12:28,561 --> 01:12:30,955
когато атакуваш това, което обичаме.

1447
01:12:31,085 --> 01:12:32,652
Какво ще кажете за това?

1448
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Ти ли научи Малкълм?

1449
01:12:34,262 --> 01:12:36,526
Почистихте ли Малкълм?

1450
01:12:36,656 --> 01:12:38,789
Беше ли твой предател
или беше наш?

1451
01:12:38,919 --> 01:12:41,531
И ако се справим с него по начина
една нация има работа с предател,

1452
01:12:41,661 --> 01:12:43,576
тогава какво по дяволите
бизнесът твой ли е?

1453
01:12:43,707 --> 01:12:47,275
[аплодисменти]

1454
01:12:47,406 --> 01:12:50,322
Бети, нали
вярвам, че Фарахан

1455
01:12:50,453 --> 01:12:55,022
имаше нещо общо с
убийството на съпруга ви?

1456
01:12:55,153 --> 01:12:57,416
Разбира се, да.

1457
01:12:57,547 --> 01:12:58,809
да

1458
01:12:58,939 --> 01:13:00,463
Искам да кажа, че беше въпрос на...

1459
01:13:00,593 --> 01:13:02,203
това беше знак на честта.

1460
01:13:02,334 --> 01:13:03,814
Искам да кажа, никой не го е пазил в тайна.

1461
01:13:03,944 --> 01:13:05,076
Всички говореха за това.

1462
01:13:08,993 --> 01:13:11,212
Малкълм X се върна
новината след вдовицата му

1463
01:13:11,343 --> 01:13:14,781
Бети Шабаз на име Nation of
Ислямският лидер Луис Фарахан

1464
01:13:14,912 --> 01:13:17,654
като човек, отговорен за
убийството на нейния съпруг

1465
01:13:17,784 --> 01:13:21,397
Преди 30 години в
Бална зала Audubon в Харлем.

1466
01:13:21,527 --> 01:13:23,311
Сега министър Фарахан
отвръща на удара.

1467
01:13:23,442 --> 01:13:26,619
Днес той подаде а
Съдебно дело за 2,4 милиарда долара

1468
01:13:26,750 --> 01:13:28,447
срещу „Нов
York Post“ за клевета

1469
01:13:28,578 --> 01:13:30,928
след като се повтори
обвиненията.

1470
01:13:33,800 --> 01:13:38,239
[телефонът звъни]

1471
01:13:42,548 --> 01:13:43,636
здравей

1472
01:13:43,767 --> 01:13:46,291
ТЕЛЕФОНЕН ОПЕРАТОР:
Г-жа Бети Шабаз?

1473
01:13:46,422 --> 01:13:47,858
да

1474
01:13:47,988 --> 01:13:50,382
Ще приемете ли събиране
обаждане от Кубила Шабаз?

1475
01:13:50,513 --> 01:13:52,036
да разбира се

1476
01:13:52,166 --> 01:13:52,906
КУБИЛА [НА ТЕЛЕФОНА]: Мамо.

1477
01:13:53,037 --> 01:13:54,430
Скъпи къде си

1478
01:13:54,560 --> 01:13:56,519
Те казаха, че са
ще ги убиеш?

1479
01:13:56,649 --> 01:13:57,737
Убий кого?

1480
01:13:57,868 --> 01:13:58,956
КУБИЛА [НА ТЕЛЕФОНА]: Фарахан.

1481
01:13:59,086 --> 01:14:00,479
Но кълна се
не го направи, мамо.

1482
01:14:00,610 --> 01:14:03,134
Аз не го направих.

1483
01:14:03,264 --> 01:14:04,570
Скъпи къде си

1484
01:14:04,701 --> 01:14:05,484
къде си

1485
01:14:05,615 --> 01:14:06,398
КУБИЛА [НА ТЕЛЕФОНА]: Мамо.

1486
01:14:13,231 --> 01:14:15,320
О, скъпа.

1487
01:14:15,451 --> 01:14:17,191
добре ли си

1488
01:14:17,322 --> 01:14:18,758
Просто ме измъкни
оттук, мамо.

1489
01:14:18,889 --> 01:14:19,629
ще го направя

1490
01:14:19,759 --> 01:14:20,499
ще го направя

1491
01:14:20,630 --> 01:14:22,327
О, какво стана?

1492
01:14:22,458 --> 01:14:23,154
Седни.

1493
01:14:23,284 --> 01:14:25,765
какво става

1494
01:14:25,896 --> 01:14:30,030
Видях какво казахте по телевизията
и как реагира Фарахан.

1495
01:14:30,161 --> 01:14:33,947
Говорих с Майкъл за
извеждайки го, за да те защити,

1496
01:14:34,078 --> 01:14:35,166
за да сте в безопасност.

1497
01:14:35,296 --> 01:14:36,167
Уплаших се, мамо.

1498
01:14:36,297 --> 01:14:38,778
Не исках той да го прави.

1499
01:14:38,909 --> 01:14:41,738
Казах не веднага.

1500
01:14:41,868 --> 01:14:43,130
Вярваш ми, нали?

1501
01:14:43,261 --> 01:14:46,264
Разбира се, че го правя.

1502
01:14:46,394 --> 01:14:48,179
Те взеха Малкълм младши.

1503
01:14:48,309 --> 01:14:49,093
О, не, не.

1504
01:14:49,223 --> 01:14:50,573
Скъпа, недей-- всичко е наред.

1505
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Той е с мен.

1506
01:14:52,749 --> 01:14:54,490
Не се притеснявай, скъпа.

1507
01:14:54,620 --> 01:14:56,666
Ще направя каквото и да е
отнема да те измъкне от тук.

1508
01:14:56,796 --> 01:14:59,146
чуваш ли ме

1509
01:14:59,277 --> 01:15:01,540
ти ме познаваш

1510
01:15:01,671 --> 01:15:02,759
Обичам те, Кубила.

1511
01:15:06,197 --> 01:15:07,459
И аз те обичам, мамо.

1512
01:15:07,590 --> 01:15:08,721
БЕТИ: Знам, скъпа.

1513
01:15:08,852 --> 01:15:10,680
Сега бъди силен.

1514
01:15:10,810 --> 01:15:12,943
Всичко ще е наред.

1515
01:15:13,073 --> 01:15:17,077
[свири музика]

1516
01:15:22,213 --> 01:15:22,996
МАЙКЪЛ [НА ЗАПИС]:
чуй ме

1517
01:15:23,127 --> 01:15:23,910
Аз... имам нужда да разбереш...

1518
01:15:24,041 --> 01:15:24,345
КУБИЛА [НА ЗАПИС]: Майкъл.

1519
01:15:24,476 --> 01:15:25,346
Майкъл.

1520
01:15:25,477 --> 01:15:26,739
Как да не го искам.

1521
01:15:26,870 --> 01:15:28,262
МАЙКЪЛ [НА ЗАПИС]:
добре, добре,

1522
01:15:28,393 --> 01:15:29,220
разберете, защото това е
нещо, което искам да направя

1523
01:15:29,350 --> 01:15:30,830
със сигурност не е просто празен чат.

1524
01:15:30,961 --> 01:15:32,440
КУБИЛА [НА ЗАПИС]:
Майкъл, имам много залог.

1525
01:15:32,571 --> 01:15:33,354
Загубих баща си и съм при
риск да загубя майка си.

1526
01:15:33,485 --> 01:15:34,965
разбираш ли?

1527
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
разбираш ли

1528
01:15:36,749 --> 01:15:39,491
МАЙКЪЛ [НА ЗАПИС]: Да.

1529
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Откъде са го взели?

1530
01:15:40,884 --> 01:15:42,320
Майкъл Фицпатрик.

1531
01:15:42,450 --> 01:15:44,540
Оказа се, че е бил
работи по ведомостта на ФБР.

1532
01:15:44,670 --> 01:15:45,932
Боже мой

1533
01:15:46,063 --> 01:15:47,543
Тя-- тя не го направи
означава това, което тя казва.

1534
01:15:47,673 --> 01:15:50,110
Тя беше нагласена.

1535
01:15:50,241 --> 01:15:52,548
Трябва да монтираме
агресивна защита.

1536
01:15:52,678 --> 01:15:56,029
Стресирайте Qubilah's
проблем със злоупотребата с вещества.

1537
01:15:56,160 --> 01:15:58,118
Тя няма
нещо подобно.

1538
01:15:58,249 --> 01:16:01,078
Бети, това е не
време за гордост.

1539
01:16:01,208 --> 01:16:04,342
Тя е изправена пред присъда
до 90 години.

1540
01:16:04,472 --> 01:16:05,778
Искаш да я спасиш, нали?

1541
01:16:05,909 --> 01:16:06,910
да

1542
01:16:07,040 --> 01:16:08,651
разбира се

1543
01:16:08,781 --> 01:16:11,218
Едно нещо работи в наша полза
е огромното изливане

1544
01:16:11,349 --> 01:16:13,220
от подкрепата, която получаваме
от нашата общност.

1545
01:16:13,351 --> 01:16:15,309
Хората на Фарахан
са протегнали ръка.

1546
01:16:15,440 --> 01:16:22,012
Той предлага да бъде домакин на a
усилия за набиране на средства за Qubilah.

1547
01:16:22,142 --> 01:16:23,709
Защо би го направил?

1548
01:16:23,840 --> 01:16:26,407
Имаше какво да оспори
свързано със смъртта на Малкълм.

1549
01:16:26,538 --> 01:16:30,368
И покажете обединени
пред семейството си.

1550
01:16:30,498 --> 01:16:33,719
Трябваше да си там.

1551
01:16:33,850 --> 01:16:35,503
Значи питаш
да позволя на Фарахан

1552
01:16:35,634 --> 01:16:38,681
от куката, за да спаси Кубила.

1553
01:16:38,811 --> 01:16:44,034
Прокуратурата никога няма да преследва, ако
Фарахан казва, че е невинна.

1554
01:16:54,087 --> 01:16:56,263
ТВ: Прогнозата е предимно слънчево
небето днес с оживено...

1555
01:16:56,394 --> 01:16:57,047
[чукане]

1556
01:16:57,177 --> 01:16:58,091
--ветрове.

1557
01:16:58,222 --> 01:16:59,310
Очаквайте високи температури от 52 градуса.

1558
01:16:59,440 --> 01:17:00,311
Добре.

1559
01:17:09,886 --> 01:17:10,538
Ооо!

1560
01:17:10,669 --> 01:17:12,062
влизай!

1561
01:17:12,192 --> 01:17:13,280
о

1562
01:17:13,411 --> 01:17:14,194
Боже мой

1563
01:17:14,325 --> 01:17:14,891
Толкова се радвам да те видя.

1564
01:17:15,021 --> 01:17:15,805
И ти.

1565
01:17:15,935 --> 01:17:16,893
как си

1566
01:17:17,023 --> 01:17:18,372
вече съм по добре

1567
01:17:18,503 --> 01:17:19,156
влизай

1568
01:17:19,286 --> 01:17:21,419
хайде

1569
01:17:21,549 --> 01:17:26,467
И тогава тя влиза, Кубила.

1570
01:17:26,598 --> 01:17:31,211
Тя изглежда толкова изгубена
и уязвими.

1571
01:17:31,342 --> 01:17:35,694
Но изведнъж, то
сякаш можех да я видя отново.

1572
01:17:35,825 --> 01:17:38,566
Моето малко момиченце.

1573
01:17:38,697 --> 01:17:41,221
Целият ми живот е бил
опитвайки се да защитя децата си.

1574
01:17:41,352 --> 01:17:44,921
И сега тя е в затвора, защото
Не можех да си държа устата затворена.

1575
01:17:45,051 --> 01:17:47,140
През всичките тези години не исках
да говорим за смъртта на Малкълм

1576
01:17:47,271 --> 01:17:48,228
защото то--

1577
01:17:48,359 --> 01:17:50,622
това го направи реално.

1578
01:17:50,753 --> 01:17:53,146
И сега, когато вие
най-накрая го правят, те

1579
01:17:53,277 --> 01:17:57,150
моля те да простиш на човека, който
смятате, че сте убили съпруга си

1580
01:17:57,368 --> 01:17:59,544
за да спасиш малкото си момиченце.

1581
01:17:59,675 --> 01:18:01,894
Кори, аз не
знам дали мога да го направя.

1582
01:18:02,025 --> 01:18:04,767
О, Бети.

1583
01:18:04,897 --> 01:18:07,595
Понякога за защита
тези, които обичаме,

1584
01:18:07,726 --> 01:18:09,685
ние трябва да направим
нещо, което е най-трудно.

1585
01:18:16,604 --> 01:18:19,346
Корета беше права.

1586
01:18:19,477 --> 01:18:23,350
Бети се изправи в „Аполо“.
Театър до Фарахан.

1587
01:18:23,481 --> 01:18:24,438
аз бях там

1588
01:18:27,877 --> 01:18:29,966
Тя говореше толкова силно.

1589
01:18:30,096 --> 01:18:33,578
Речта й беше излъчена
в църкви и джамии

1590
01:18:33,709 --> 01:18:35,145
в цялата нация.

1591
01:18:35,275 --> 01:18:39,236
И след това обвинения
срещу Кубила бяха отхвърлени.

1592
01:18:39,366 --> 01:18:42,543
Но личното на Кубила
борбите продължиха.

1593
01:18:42,674 --> 01:18:45,677
Малкълм младши отиде
да живея с Бети.

1594
01:18:45,808 --> 01:18:47,461
Беше му трудно.

1595
01:18:47,592 --> 01:18:50,682
Знаеш ли, като всяко дете, той просто
искаше да бъде с майка си.

1596
01:18:58,559 --> 01:19:00,779
Ето ти, скъпа.

1597
01:19:00,910 --> 01:19:01,954
Не прави това, моля те.

1598
01:19:08,221 --> 01:19:10,920
Е, няма ли да ядеш?

1599
01:19:11,050 --> 01:19:13,400
не съм гладен

1600
01:19:13,531 --> 01:19:14,750
Трябва да хапнеш нещо.

1601
01:19:17,622 --> 01:19:21,017
Виж, може би след вечеря ще го направя
ще те заведа на боулинг или нещо подобно,

1602
01:19:21,147 --> 01:19:22,018
добре?

1603
01:19:22,148 --> 01:19:23,019
Какво бихте искали да правите?

1604
01:19:23,149 --> 01:19:24,455
Искам да се прибера при мама.

1605
01:19:24,585 --> 01:19:25,369
КУБИЛА [НА ЗАПИС]:
Сладурче, майка ти

1606
01:19:25,499 --> 01:19:26,283
не мога да те взема в момента.

1607
01:19:26,413 --> 01:19:27,501
Вие го знаете.

1608
01:19:27,632 --> 01:19:28,328
защо

1609
01:19:28,459 --> 01:19:30,330
Защото ти така казваш.

1610
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
КУБИЛА [НА ЗАПИС]: Защото
тя събира нещата.

1611
01:19:32,768 --> 01:19:38,817
Виж, знам, че не е лесно,
но моля, опитайте се и разберете.

1612
01:19:38,948 --> 01:19:40,079
Искам да се върна.

1613
01:19:40,210 --> 01:19:41,820
Е, не можеш.

1614
01:19:41,951 --> 01:19:42,647
защо

1615
01:19:42,778 --> 01:19:44,736
Защото не можеш.

1616
01:19:44,867 --> 01:19:47,391
Иска ми се да можеш, но не можеш.

1617
01:19:47,521 --> 01:19:48,566
Сега е точно така.

1618
01:19:48,696 --> 01:19:49,610
Сега яжте храната си.

1619
01:19:53,789 --> 01:19:58,837
[свири музика]

1620
01:20:24,776 --> 01:20:29,259
[димна аларма]

1621
01:20:30,695 --> 01:20:41,749
О, боже... [крещи] Малкълм.

1622
01:20:41,880 --> 01:20:42,750
Малкълм.

1623
01:20:59,680 --> 01:21:00,377
хей какво правиш

1624
01:21:00,507 --> 01:21:01,944
Не стой там.

1625
01:21:02,074 --> 01:21:03,728
Добре ли си, хлапе?

1626
01:21:03,859 --> 01:21:05,251
добре ли си

1627
01:21:05,382 --> 01:21:07,775
Аз... Видях някого
поставяйки я на носилка.

1628
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
Видях кого?

1629
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
Моята... моята баба.

1630
01:21:12,345 --> 01:21:13,999
баба?

1631
01:21:14,130 --> 01:21:15,914
МАЛКЪЛМ МЛАДШИ: Тя-- тя трябва да го е направила
тръгна по коридора идвайки

1632
01:21:16,045 --> 01:21:17,785
да ме търсиш.

1633
01:21:17,916 --> 01:21:20,963
Не мислех, че тя
щеше да направи това.

1634
01:21:21,093 --> 01:21:24,140
Ела с мен, хлапе.

1635
01:21:24,270 --> 01:21:25,445
Ще се
прати ме вкъщи сега?

1636
01:21:25,576 --> 01:21:26,882
Всичко ще бъде наред.

1637
01:21:27,012 --> 01:21:28,405
Нямах предвид за a
Мама Бети да бъде наранена.

1638
01:21:28,535 --> 01:21:29,885
Отиваме да погледнем
в това, става ли?

1639
01:21:30,015 --> 01:21:30,842
съжалявам

1640
01:21:48,686 --> 01:21:49,643
Леля Корета.

1641
01:21:55,911 --> 01:21:57,129
Не искам мама да си отива.

1642
01:21:57,260 --> 01:21:58,087
О, скъпа.

1643
01:22:00,872 --> 01:22:01,655
аз съм виновен

1644
01:22:01,786 --> 01:22:02,395
О, не, не.

1645
01:22:02,526 --> 01:22:03,962
Не, не, дете.

1646
01:22:04,093 --> 01:22:05,137
не, не

1647
01:22:09,446 --> 01:22:10,316
Говорете с нея.

1648
01:22:10,447 --> 01:22:11,709
Тя иска да те види.

1649
01:22:11,839 --> 01:22:13,319
Кажи й, че съжалявам.

1650
01:22:13,450 --> 01:22:14,842
Тя знае, че си.

1651
01:22:14,973 --> 01:22:16,975
Тя разбира всичко.

1652
01:22:19,630 --> 01:22:21,327
Моля се да си прав.

1653
01:22:31,076 --> 01:22:34,514
[свири музика]

1654
01:22:35,951 --> 01:22:39,432
о боже

1655
01:22:39,563 --> 01:22:41,869
Какво са ти направили?

1656
01:22:46,265 --> 01:22:47,614
О, скъпа.

1657
01:22:55,144 --> 01:22:58,147
чуваш ли ме

1658
01:22:58,277 --> 01:23:00,976
[стенове]

1659
01:23:01,106 --> 01:23:03,848
О, Бети.

1660
01:23:03,979 --> 01:23:13,292
Не беше... не беше
вината на момчето. кажи му

1661
01:23:13,423 --> 01:23:16,643
ще го направя

1662
01:23:16,774 --> 01:23:23,172
Просто ми се иска да имах
малко по-дълго.

1663
01:23:23,302 --> 01:23:24,651
Имате време.

1664
01:23:24,782 --> 01:23:25,826
Достатъчно време.

1665
01:23:29,743 --> 01:23:34,835
Хей, помниш ли това
време, когато отидохме на спа

1666
01:23:34,966 --> 01:23:37,664
и ти искаше да плувам?

1667
01:23:37,795 --> 01:23:40,189
Не исках да бъда
видян в бански костюм

1668
01:23:40,319 --> 01:23:42,843
затова ги накара да затворят басейна.

1669
01:23:42,974 --> 01:23:46,108
И те попитах как го направи.

1670
01:23:46,238 --> 01:23:50,982
И ти каза, приятелко, имам
цял живот съм бил активист.

1671
01:23:51,113 --> 01:23:54,072
Мислиш, че мога да ги накарам
затваряне на басейн за един час?

1672
01:23:56,857 --> 01:23:59,295
О, много се смяхме на това.

1673
01:23:59,425 --> 01:24:01,993
Ти ме дразнеше за фигурата ми.

1674
01:24:02,124 --> 01:24:04,996
Каза, че мъжете не знаят
какво им липсваше.

1675
01:24:05,127 --> 01:24:10,001
И аз ти казах, че ти си
един, който беше истинският улов.

1676
01:24:15,572 --> 01:24:17,791
Това беше вярно.

1677
01:24:17,922 --> 01:24:19,532
Ти беше.

1678
01:24:19,663 --> 01:24:22,144
Е, мислих си
по това време много напоследък.

1679
01:24:22,274 --> 01:24:24,276
И искам да го направя отново.

1680
01:24:24,407 --> 01:24:26,061
Така че ще го направя
погледнете го просто

1681
01:24:26,191 --> 01:24:28,715
веднага щом се почувствате по-добре.

1682
01:24:28,846 --> 01:24:31,762
Но точно сега трябва
почивай си и се оправяй и се пази

1683
01:24:31,892 --> 01:24:33,242
от себе си.

1684
01:24:33,372 --> 01:24:34,895
Защото аз не го правя
искам да получиш всичко

1685
01:24:35,026 --> 01:24:39,030
износен, така че вие
няма да може да отиде.

1686
01:24:39,161 --> 01:24:43,426
Просто ни остави да вземем
да се грижа за теб за известно време.

1687
01:24:43,556 --> 01:24:44,427
добре?

1688
01:25:00,051 --> 01:25:08,015
Бети, издържа 23 дни
преди милостиво тя да премине.

1689
01:25:08,146 --> 01:25:09,539
Видях я там.

1690
01:25:09,669 --> 01:25:11,236
Аз-- аз-- не бях единственият.

1691
01:25:11,367 --> 01:25:13,064
Още стотици дойдоха на гости.

1692
01:25:13,195 --> 01:25:15,501
Педагози, знаменитости,
теолози, политици,

1693
01:25:15,632 --> 01:25:16,372
приятели.

1694
01:25:16,502 --> 01:25:18,939
Толкова много приятели.

1695
01:25:19,070 --> 01:25:20,767
Толкова много.

1696
01:25:20,898 --> 01:25:25,859
[свири музика]

1697
01:25:44,487 --> 01:25:51,842
Корета почина на девет години
по-късно от рак на яйчниците.

1698
01:25:51,972 --> 01:25:57,369
Бети и Корета, те
въплъщава дух на служба

1699
01:25:57,500 --> 01:26:00,372
и посвещение на
спомени за техните съпрузи

1700
01:26:00,503 --> 01:26:04,637
така че техните борби
не би умрял с тях.

1701
01:26:04,768 --> 01:26:07,510
Те се изправиха пред трагедия,
но те отказаха

1702
01:26:07,640 --> 01:26:12,297
да оставят трагедията да ги победи.

1703
01:26:12,428 --> 01:26:15,822
Вместо това те се биеха
за техните деца

1704
01:26:15,953 --> 01:26:21,872
и за бъдещето,
за всички нас.

1705
01:26:22,002 --> 01:26:28,879
Бети и Корета, не
такива противоположности в крайна сметка.

1706
01:26:29,009 --> 01:26:29,923
не

1707
01:26:33,492 --> 01:26:37,757
[свири музика]